1 00:00:01,277 --> 00:00:06,277 WWW.AWAFIM.TV からダウンロード 2 00:00:06,277 --> 00:00:08,279 -[車のエンジン回転数] -[クラクション] 3 00:00:14,035 --> 00:00:15,286 [息を吐きながら] 4 00:00:22,668 --> 00:00:24,295 [タバコが焼ける音] 5 00:00:26,130 --> 00:00:27,381 {\an8}[息を吐き出す] 6 00:00:27,465 --> 00:00:29,759 {\an8}6 年前 冬 7 00:00:29,842 --> 00:00:31,093 [女性] なんと。 8 00:00:31,677 --> 00:00:33,637 この曲がった小指も。 9 00:00:33,721 --> 00:00:35,598 あなたはお母さんにとても似ていますね。 10 00:00:35,681 --> 00:00:37,099 すごいですね。 11 00:00:37,183 --> 00:00:38,434 うちの母もそうだったのか… 12 00:00:40,770 --> 00:00:42,438 いつでも、私がいなくて寂しいですか？ 13 00:00:43,397 --> 00:00:44,648 もちろん、そうです。 14 00:00:44,732 --> 00:00:45,608 [鼻を鳴らして] 15 00:00:46,233 --> 00:00:49,361 彼女はほとんど私に懇願した 彼女があなたを見つけるのを助けるために。 16 00:00:50,112 --> 00:00:52,198 （すすり泣き）彼女が亡くなる直前まで。 17 00:00:56,535 --> 00:00:57,745 泣かないでください。 18 00:01:00,539 --> 00:01:02,666 そして彼女もかろうじて生計を立てていた。 19 00:01:04,418 --> 00:01:08,339 聞いて、ジェミヤ、 あなたはもう孤児ではありません。 20 00:01:08,422 --> 00:01:10,841 ここのおばちゃんはあなたの家族です、 そして…[咳] 21 00:01:11,759 --> 00:01:13,344 …亡くなったお母さんの代わりに… 22 00:01:13,427 --> 00:01:14,720 [咳] 23 00:01:15,304 --> 00:01:16,305 …お世話になります… 24 00:01:16,388 --> 00:01:18,224 [咳] 25 00:01:19,934 --> 00:01:22,812 いやあ。大丈夫ですか？ ほら、もっと注ぎますよ。 26 00:01:22,895 --> 00:01:24,271 ほら、この水を飲んでください。 27 00:01:25,356 --> 00:01:26,649 [咳をする女性] 28 00:01:28,317 --> 00:01:30,903 -今私があなたにあげられるのはこれだけです。 -何？ああ、いや、違う。 29 00:01:30,986 --> 00:01:33,239 -いいえ、これは受け入れられません。 -それを医療費に充ててください。 30 00:01:33,322 --> 00:01:34,865 [女性] ジェミヤ、こんなことしないでください。 31 00:01:39,328 --> 00:01:41,163 [ため息]十分に時間がかかりますか？ 32 00:01:42,081 --> 00:01:43,499 それで、どう思いますか？ 33 00:01:43,582 --> 00:01:44,750 ちょっと搾乳してもいいですか？ 34 00:01:44,834 --> 00:01:46,043 ああ、神様、いや。 35 00:01:46,127 --> 00:01:47,920 彼女は何も持っていない。 [舌打ち] 36 00:01:48,003 --> 00:01:49,421 -それは行き止まりだった。 -(笑) 37 00:01:49,505 --> 00:01:50,923 彼女には貯金がありません。 38 00:01:51,006 --> 00:01:53,300 彼女は現金の前払いが必要だった 私に150万をくれます。 39 00:01:53,384 --> 00:01:55,010 -[笑い] -くそー！ 40 00:01:55,094 --> 00:01:57,763 [男性] ああ、さあ。 冷静になる。大丈夫です。 41 00:01:58,430 --> 00:01:59,932 彼女はデイケアで働いているって言ってたよね？ 42 00:02:00,015 --> 00:02:02,852 それでそこに行きます そして自分を彼女の叔父だと紹介します。 43 00:02:02,935 --> 00:02:04,353 彼女にローンを組ませてください。 44 00:02:04,436 --> 00:02:07,773 ああ、あなたはとても賢いですね。 45 00:02:07,857 --> 00:02:09,275 -[二人とも笑う] -[ノック] 46 00:02:10,484 --> 00:02:11,485 この馬鹿は誰ですか？ 47 00:02:12,695 --> 00:02:13,529 何？ 48 00:02:13,612 --> 00:02:14,697 -おお！ -[女性の叫び声] 49 00:02:14,780 --> 00:02:15,906 -[クラクションが鳴り響く] -[男のうめき声] 50 00:02:16,407 --> 00:02:17,825 [泣き叫ぶ女性] 51 00:02:17,908 --> 00:02:20,119 -[女性] ベイビー、いいえ!ああ！ -[男性] 一体何なの？ 52 00:02:20,202 --> 00:02:21,912 -[女性]やめて！ -[スンヒョク] こっちに来て。 53 00:02:21,996 --> 00:02:23,455 一体何？ [うなり声] 54 00:02:23,539 --> 00:02:26,458 [喘ぎ声] 何が問題なんですか？ 55 00:02:26,542 --> 00:02:27,501 あなたの可能性は何ですか--ああ！ 56 00:02:27,585 --> 00:02:29,545 [優しいピアノの演奏] 57 00:02:29,628 --> 00:02:30,462 [うめき声] 58 00:02:30,546 --> 00:02:31,589 [スンヒョク] やあ。 59 00:02:32,798 --> 00:02:34,758 起きろ、クソ野郎。 おい、このバカ野郎！ 60 00:02:34,842 --> 00:02:37,136 -私は言った、起きなさい！ -おい！愚かな暴漢め！ 61 00:02:37,219 --> 00:02:38,721 警察を呼んでやるよ！ 62 00:02:38,804 --> 00:02:40,639 彼を放っておいて、 このクソ野郎！ 63 00:02:40,723 --> 00:02:42,558 クソ警察に電話しろ。 私のゲストになってください。来て。 64 00:02:42,641 --> 00:02:43,559 ただ離れてください。 65 00:02:43,642 --> 00:02:45,186 聞いて、おばちゃん、詐欺したいなら 66 00:02:45,269 --> 00:02:47,438 そして人を騙す 彼らのお金がなくなったら、先に進みましょう。 67 00:02:47,521 --> 00:02:49,106 本当に、自分自身をノックアウトしてください。 68 00:02:49,190 --> 00:02:51,192 気にしないから 何をしますか、大丈夫ですか？ 69 00:02:52,359 --> 00:02:55,529 努力をやめない限り ひとりぼっちの孤児たちを説得するために 70 00:02:56,155 --> 00:02:58,157 彼らには家族がいるかもしれないと。 71 00:02:58,240 --> 00:02:59,116 よし？ 72 00:02:59,700 --> 00:03:00,951 そうしないと… 73 00:03:03,746 --> 00:03:05,080 二人とも殺してやる。 74 00:03:05,164 --> 00:03:05,998 はぁ？ 75 00:03:06,874 --> 00:03:07,958 はぁ？ 76 00:03:08,042 --> 00:03:08,959 [女性] わかりました。 77 00:03:15,174 --> 00:03:17,343 これはあなたが騙した女の子に送られます。 78 00:03:17,426 --> 00:03:18,969 [すすり泣くジェミ] 79 00:03:19,929 --> 00:03:22,848 [ジェミ] 神様、どうしてそんなことができるのでしょうか?! 80 00:03:22,932 --> 00:03:26,977 どうしてそんなことができるのでしょうか？ 彼女には心がないのでしょうか？ 81 00:03:27,061 --> 00:03:30,606 でも真剣に、どうやって落ちるの？ そんな明らかな詐欺に？ 82 00:03:30,689 --> 00:03:33,317 それには特別な種類の愚か者が必要だ そこまで気づかないこと。 83 00:03:33,400 --> 00:03:35,653 ねえ、マジで？ 今、私をからかっているのですか？ 84 00:03:35,736 --> 00:03:37,321 ふーむ？今、あなたは懐疑論者ですか？ 85 00:03:37,404 --> 00:03:38,322 おい！ 86 00:03:39,031 --> 00:03:40,324 -やあ、あなた、ダミー。 -ああ。 87 00:03:41,116 --> 00:03:43,118 あなたは自分自身の世話をしなければなりませんでした あなたの人生全体を、 88 00:03:43,202 --> 00:03:45,412 それでどうしてあなたはまだ これらのことを知りませんか？ 89 00:03:45,913 --> 00:03:47,164 -[鼻を鳴らして] -心配です。 90 00:03:47,248 --> 00:03:49,833 どうやって生き残るつもりですか この厳しい世界ではね？ 91 00:03:50,918 --> 00:03:52,086 なぜ心配するのでしょうか？ 92 00:03:53,128 --> 00:03:54,338 私も一緒にいます。 93 00:03:56,674 --> 00:03:57,800 [ため息] 94 00:04:01,220 --> 00:04:03,097 私がいないときは何をしますか？ 95 00:04:07,226 --> 00:04:08,477 [ため息] 96 00:04:08,560 --> 00:04:10,854 【優しいピアノ曲の連続】 97 00:04:14,400 --> 00:04:15,985 [心臓モニターのビープ音] 98 00:04:24,576 --> 00:04:26,954 [心拍モニターのビープ音が鳴り続ける] 99 00:04:46,348 --> 00:04:48,017 【水の泡立ち】 100 00:04:50,477 --> 00:04:57,401 MR.プランクトン 101 00:04:59,194 --> 00:05:00,738 [ジョンギュ] 今の状態を考えると、 102 00:05:00,821 --> 00:05:03,824 本当に何もないのではないかと思います 現時点で私たちにできること。 103 00:05:04,491 --> 00:05:06,493 この病気についてもっと知っていれば、 104 00:05:06,577 --> 00:05:09,246 しかしそれは非常にまれです そもそも脳障害。 105 00:05:09,330 --> 00:05:10,664 理解できない。 106 00:05:10,748 --> 00:05:13,250 昨日、彼は外出していました そして何かをすることについて。 107 00:05:13,334 --> 00:05:14,752 彼は全く元気そうだった。 108 00:05:14,835 --> 00:05:17,338 [ジョンギュ] そう、これを持っている人たち 状態は健康に見えるかもしれませんが、 109 00:05:17,421 --> 00:05:19,006 しかし、それは時限爆弾を抱えているようなものです。 110 00:05:19,089 --> 00:05:20,090 [ジュリ] わかりました、大丈夫です！ 111 00:05:20,174 --> 00:05:23,635 でも、医師たちは何年も勉強しないのですか？ このような病気を治療するには？私が間違っているでしょうか？ 112 00:05:23,719 --> 00:05:27,222 あなたが彼のためにできる最善のことだと思います 今はホスピス施設を探すことになっている―― 113 00:05:27,306 --> 00:05:29,475 そこは、末期患者が死に至る場所です！ 114 00:05:29,558 --> 00:05:30,934 ほら、私はお金がたくさんあります。 115 00:05:31,018 --> 00:05:32,728 たとえ10億ウォンかかっても、 気にしません。 116 00:05:32,811 --> 00:05:34,063 お金はあげますよ！ 117 00:05:34,146 --> 00:05:35,606 何かをしてください！お願いします！ 118 00:05:35,689 --> 00:05:37,566 [陰鬱なピアノ音楽の演奏] 119 00:05:37,649 --> 00:05:38,984 [すすり泣き] 120 00:05:44,573 --> 00:05:45,866 [スンヒョク] 私から離れないで。 121 00:05:51,246 --> 00:05:53,332 [浅い呼吸] 122 00:05:53,832 --> 00:05:54,875 [ジェミ] なぜ私が気にする必要があるのですか? 123 00:05:57,086 --> 00:05:59,797 君はなんて最低な奴だ！ 死んでしまったほうがいいよ！ 124 00:05:59,880 --> 00:06:01,256 傷つきます。 125 00:06:01,340 --> 00:06:03,384 -死ね！ -それは私を傷つけます。 126 00:06:03,467 --> 00:06:04,301 [うめき声] 127 00:06:04,385 --> 00:06:05,511 -[体の衝撃] -さあ。 128 00:06:05,594 --> 00:06:07,012 こんなことしないでください！ 129 00:06:10,557 --> 00:06:11,850 -[スンヒョク] 行きましょう。 -はぁ？ 130 00:06:11,934 --> 00:06:13,894 - 気分が良くありません。 -待ってください、私がやります。 131 00:06:14,853 --> 00:06:16,814 [夢のような音楽が流れています] 132 00:06:17,815 --> 00:06:19,191 クレイジーな雌犬。 133 00:06:19,942 --> 00:06:22,277 あなたのことは知りませんが、 でもこれは受け入れられない、 134 00:06:22,361 --> 00:06:24,947 そして君がそのまま死んでくれればいいのに とか、いいですか？ 135 00:06:25,030 --> 00:06:26,657 私は喜んであなたと別れるつもりだという意味でした。 136 00:06:27,449 --> 00:06:28,742 それがあなたが本当に望んでいることなら。 137 00:06:29,743 --> 00:06:30,828 [ジェミ] ずっと？ 138 00:06:31,620 --> 00:06:33,038 [スンヒョク] そうですね、永遠に。 139 00:06:34,081 --> 00:06:34,998 私は誓います。 140 00:06:39,128 --> 00:06:41,713 幸せな未来のための自分への約束 141 00:06:41,797 --> 00:06:43,799 [優しい音楽が流れています] 142 00:06:51,932 --> 00:06:52,766 イオンニ。 143 00:06:52,850 --> 00:06:53,851 [静かにあえぎます] 144 00:06:55,561 --> 00:06:57,104 イオンニ！イオンニ！ 145 00:06:57,187 --> 00:06:58,814 [喘ぎ声] 146 00:07:01,066 --> 00:07:01,984 イオンニ。 147 00:07:02,067 --> 00:07:03,735 -[ため息] -私の顔を平手打ちしてください。 148 00:07:04,611 --> 00:07:05,446 どこかに行って。 149 00:07:07,239 --> 00:07:09,908 彼は鼻血を出し、痛みを感じ、 そして一度気絶したこともあった。 150 00:07:09,992 --> 00:07:11,869 でもそれはただの演技だと思ってた 151 00:07:11,952 --> 00:07:14,163 そしてずっと 文字通り、彼は死にかけていたのだ！ 152 00:07:14,246 --> 00:07:18,584 そして私は彼に何も起こらないと言いました 彼が死んでしまうよりも私を幸せにしてくれます。 153 00:07:18,667 --> 00:07:21,962 [息を呑む] そして私は彼を押しのけました そして彼に地獄に行くように言いました-- 154 00:07:22,045 --> 00:07:23,422 -[音楽が止まります] -[体の衝撃] 155 00:07:33,515 --> 00:07:34,766 ああ、よかった。 156 00:07:34,850 --> 00:07:36,059 ああ、ありがとう。 157 00:07:36,143 --> 00:07:37,811 ああ、残念だ。 158 00:07:38,937 --> 00:07:40,063 [ため息] 159 00:07:40,856 --> 00:07:43,650 ヌニムはいじってはいけません。 彼女はバレーボールチームのセッターでした。 160 00:07:43,734 --> 00:07:45,110 だから後ろに気をつけて近づかないでください。 161 00:07:46,778 --> 00:07:47,988 [シューシューと開けることができますか] 162 00:07:51,867 --> 00:07:52,826 [ため息] 163 00:07:53,827 --> 00:07:56,747 それで、プランBとは何ですか シン会長に近づくには？ 164 00:07:56,830 --> 00:07:58,832 うーん！いいえ、いいえ。私はできません。本当に、それはできません。 165 00:07:58,916 --> 00:07:59,875 はぁ？なぜだめですか？ 166 00:07:59,958 --> 00:08:02,878 [ギホ] 彼は人前に出たいと思っているんですね 彼のカツラをひったくられた後 167 00:08:02,961 --> 00:08:04,630 大勢の記者の前で？ 168 00:08:04,713 --> 00:08:07,216 彼にさえ近づかないでください。 結局手錠をかけられることになる。 169 00:08:09,510 --> 00:08:10,719 [喘ぎ声] 170 00:08:12,846 --> 00:08:14,223 [息を吐き出す] 171 00:08:15,891 --> 00:08:17,726 [優しいアコースティックギターの音楽が流れます] 172 00:08:17,809 --> 00:08:20,312 [ジェミ] なぜ探したいのですか とにかくあなたの生みの親は？ 173 00:08:20,395 --> 00:08:21,522 なぜ今? 174 00:08:22,439 --> 00:08:23,982 私の休暇は終わります。 175 00:08:24,566 --> 00:08:25,484 まるで 176 00:08:26,235 --> 00:08:28,028 宿題に追いついています。 177 00:08:28,946 --> 00:08:29,905 わかった。 178 00:08:30,906 --> 00:08:32,324 宿題をやります。 179 00:08:33,700 --> 00:08:34,535 わかるでしょう。 180 00:08:36,078 --> 00:08:36,912 [キス] 181 00:08:37,871 --> 00:08:39,540 [音楽は続く] 182 00:08:40,290 --> 00:08:42,292 [心臓モニターのビープ音] 183 00:08:49,758 --> 00:08:51,843 [スンア] オッパ、寝てる？ 184 00:08:57,474 --> 00:08:59,268 [かすかにヒューヒューと吹く風] 185 00:09:02,062 --> 00:09:02,980 否定的です。 186 00:09:06,108 --> 00:09:08,443 太陽から目を休めるだけです。 187 00:09:10,696 --> 00:09:12,447 [優しいピアノの音楽が流れます] 188 00:09:13,115 --> 00:09:14,074 サングラス？ 189 00:09:15,826 --> 00:09:17,077 [笑い] 190 00:09:20,455 --> 00:09:21,373 [スンヒョク] やあ。 191 00:09:21,957 --> 00:09:23,083 それらの輝きが見えますか？ 192 00:09:23,166 --> 00:09:24,501 それらが何であるか知っていますか? 193 00:09:24,585 --> 00:09:27,170 [スンア] 海の波だけです。 他に何があるでしょうか？ 194 00:09:27,254 --> 00:09:28,255 [スンヒョク] 違います。 195 00:09:28,964 --> 00:09:30,632 よく見るとわかります… 196 00:09:32,718 --> 00:09:34,636 それは実際に浮遊しているプランクトンであるということです。 197 00:09:34,720 --> 00:09:37,055 彼らは光を発します 彼らが太陽から捉えたもの。 198 00:09:38,849 --> 00:09:40,809 見えるのはプランクトンのきらめきです。 199 00:09:41,518 --> 00:09:43,770 プランクトン？彼らは海に浮かんでいますか？ 200 00:09:43,854 --> 00:09:44,896 うーん、うーん。 201 00:09:45,939 --> 00:09:48,108 タツノオトシゴはプランクトンを食べると読んだことがあります。 202 00:09:48,191 --> 00:09:49,151 （笑） 203 00:09:49,234 --> 00:09:50,193 そうです。 204 00:09:51,111 --> 00:09:53,322 ほとんどの魚は食べてしまうのではないかと思います。 205 00:09:53,905 --> 00:09:57,951 彼らは食物連鎖の最下位に位置します。 すべての海で最も卑劣な生き物。 206 00:09:58,869 --> 00:10:00,078 なんだか悲しいですね。 207 00:10:01,955 --> 00:10:04,166 -ええ、でも彼らはクールです。 -なぜ？ 208 00:10:04,916 --> 00:10:06,251 彼らが輝くとき、 209 00:10:06,335 --> 00:10:08,086 彼らはまた、大量の酸素を生成します。 210 00:10:08,170 --> 00:10:10,672 あなたと私はどっち 生きるために依存する。 211 00:10:10,756 --> 00:10:14,384 つまり、それらがなければ、この全体は 生態系が存続できなくなり、 212 00:10:14,468 --> 00:10:17,554 私たちの地球は言うまでもなく、 それはとても素晴らしいことですよね？ 213 00:10:17,638 --> 00:10:18,722 （笑） 214 00:10:19,389 --> 00:10:20,849 そんな下等な生き物とは 215 00:10:20,932 --> 00:10:23,268 一日の終わりにはとても価値のあるものになる可能性があります。 216 00:10:26,605 --> 00:10:29,107 私はただの子供です、 だからそれが何を意味するのか分かりません。 217 00:10:29,191 --> 00:10:30,192 [笑い] 218 00:10:30,275 --> 00:10:31,443 ああ、とても若いですね。 219 00:10:32,736 --> 00:10:36,740 言っておきますが、私が死んだ後、 プランクトンになって戻ってきてほしいです。 220 00:10:36,823 --> 00:10:38,033 それは素晴らしいですね。 221 00:10:38,116 --> 00:10:40,827 あなたではありません。 あなたにはまだ充実した人生があります。 222 00:10:40,911 --> 00:10:42,871 [ドラマチックな音楽再生] 223 00:10:51,838 --> 00:10:52,923 [ため息] 224 00:10:57,302 --> 00:10:58,595 でも行かなきゃ。 225 00:10:59,721 --> 00:11:00,972 [スンア] どこに行くの？ 226 00:11:07,813 --> 00:11:08,980 [笑い] 227 00:11:09,815 --> 00:11:11,400 [優しい音楽が流れています] 228 00:11:18,323 --> 00:11:19,908 [心臓モニターのビープ音] 229 00:11:22,619 --> 00:11:23,954 [ビープ音の継続音] 230 00:11:37,050 --> 00:11:38,135 [あえぎ声] 231 00:11:38,218 --> 00:11:39,803 いやあ。いいえ。 232 00:11:39,886 --> 00:11:40,721 看護師さん！ 233 00:11:43,890 --> 00:11:44,808 [男] それは何ですか？ 234 00:11:44,891 --> 00:11:46,685 [うなり声] 何をしているのですか？はぁ？ 235 00:11:46,768 --> 00:11:47,978 ああ、見てください。 236 00:11:48,061 --> 00:11:49,229 -[ミョンス] え？ -[男性] え？ 237 00:11:49,312 --> 00:11:50,939 [ミョンス] あの女性はここで何をしているのですか？ 238 00:11:51,022 --> 00:11:54,359 ヘルプ！医者が必要なんです、お願いします！ 239 00:11:54,443 --> 00:11:55,902 私の友人を救ってください！ 240 00:11:55,986 --> 00:11:57,362 おい！それは何ですか？どうしたの？ 241 00:11:57,446 --> 00:11:59,531 -ヘジョさんですか？どうしたの？ -ヘジョ！ヘジョ！ 242 00:12:00,490 --> 00:12:01,491 ヘジョヤ！ 243 00:12:01,575 --> 00:12:03,952 こんにちは、先生！ ねえ、先生、私のこと覚えてますよね？ 244 00:12:04,035 --> 00:12:05,662 何を待っていますか?行かなければなりません！ 245 00:12:05,746 --> 00:12:07,664 少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？ 246 00:12:07,748 --> 00:12:08,790 [男] ああ！ 247 00:12:09,416 --> 00:12:12,419 待って、待って！お客様！ 少しお時間をいただけますか。 248 00:12:12,502 --> 00:12:14,296 簡単におしゃべりしましょう。話し合う必要があります。 249 00:12:14,379 --> 00:12:15,589 -お願いします、先生！ -うわー！ 250 00:12:15,672 --> 00:12:18,175 ああ、なんてことだ。失礼なことをして本当にごめんなさい！ 251 00:12:18,258 --> 00:12:20,177 -私の野球帽! -[ミョンス] どういう取引ですか? 252 00:12:20,260 --> 00:12:23,638 あなたの髪！ほんの一束だけ。 私はそれが必要です。 253 00:12:23,722 --> 00:12:26,683 ねえ、みんな何を待ってるの？ この狂った女を私から引き離してください！ 254 00:12:26,767 --> 00:12:28,643 -あなたの髪が必要です。 -[ミョンスの叫び声] 255 00:12:28,727 --> 00:12:30,353 -[パドルザッピング] -[医師] 圧迫。 256 00:12:30,437 --> 00:12:32,397 -圧迫。 -[すすり泣くジュリ] ヘジョ！ 257 00:12:32,481 --> 00:12:34,357 [医師1] リズムチェック。またしてもショック。 258 00:12:34,441 --> 00:12:36,401 【ドクター2】衝撃クリア！ 1 2 3。 259 00:12:36,485 --> 00:12:37,903 -[パドルザップ] ・リズムチェック。 260 00:12:37,986 --> 00:12:39,362 -[泣きながら] -[息を呑む] 261 00:12:39,446 --> 00:12:41,364 - [ドクター2] DPG。 -ああ、神様、どこにいるの？ 262 00:12:41,448 --> 00:12:43,325 -[ドクター2] 1、2、3。 -[パドルザップ] 263 00:12:43,408 --> 00:12:45,410 -[ジェミ] うーん、お願いします！ -[緊張するミョンス] 264 00:12:45,494 --> 00:12:46,703 私の髪を手放してください！ 265 00:12:46,787 --> 00:12:48,997 -[男性] おい、エンジンを止めろ。 -[ジェミ] ほんの少しだけ！ 266 00:12:49,080 --> 00:12:51,124 神様、少しだけ撮らせてください！ 267 00:12:51,208 --> 00:12:52,459 [男] さあ、助けて！ 268 00:12:52,542 --> 00:12:53,877 または唾を吐きます。あなたの唾も効果があるかもしれません！ 269 00:12:53,960 --> 00:12:56,296 -はぁ？あなたは完全に狂っています。 - どうぞ、ここです。 270 00:12:56,379 --> 00:12:58,673 -私の顔に唾を吐きます。 -放っておいてください、この変人！ 271 00:12:58,757 --> 00:13:01,510 私に唾を吐きかけるだけで、私は去ります。 そうすることを誓います。 272 00:13:01,593 --> 00:13:02,594 さあ、お願いします。 273 00:13:02,677 --> 00:13:04,221 -私の顔に大きなものをぶつけてください! -分かった、大丈夫! 274 00:13:04,304 --> 00:13:05,138 [飛節] 275 00:13:05,222 --> 00:13:07,140 -[男] もう出てきて！ -[叫び声を上げる男たち] 276 00:13:07,224 --> 00:13:08,683 [ハミングするジェミ] 277 00:13:10,227 --> 00:13:11,144 [ジェミ] やったー！ 278 00:13:11,228 --> 00:13:12,479 [クスクス笑う] 279 00:13:13,104 --> 00:13:13,939 やったー！ 280 00:13:14,022 --> 00:13:14,898 （笑） 281 00:13:14,981 --> 00:13:16,358 [ハミング] 282 00:13:20,946 --> 00:13:22,447 [荒い息をするジェミ] 283 00:13:30,247 --> 00:13:32,833 {\an8}今日 KKARI 284 00:13:36,044 --> 00:13:36,878 いいえ。 285 00:13:37,879 --> 00:13:38,755 いいえ。 286 00:13:39,798 --> 00:13:41,299 [走る足音] 287 00:13:48,431 --> 00:13:50,308 なぜ彼の部屋は空っぽなのでしょうか？どうしたの？ 288 00:13:50,392 --> 00:13:51,601 [喘ぐジェミ] 289 00:13:52,102 --> 00:13:53,228 いったいどこに行ったの？ 290 00:13:53,311 --> 00:13:54,437 彼はどこにいますか？ 291 00:13:56,064 --> 00:13:56,940 彼はそこにいるよ。 292 00:13:57,023 --> 00:13:58,859 -彼らは彼をICUに移しました。 -[息を呑む] 293 00:14:00,527 --> 00:14:01,570 [ため息] 294 00:14:01,653 --> 00:14:03,530 神様、私の心臓は胸から飛び出しました！ 295 00:14:04,322 --> 00:14:05,532 あなたは何処に行きましたか？ 296 00:14:07,576 --> 00:14:08,535 [ため息] 297 00:14:09,452 --> 00:14:12,789 シンのDNAサンプルを落としてきたところだ テストのためにパーフェクトジーンで。 298 00:14:12,873 --> 00:14:13,832 真剣に？ 299 00:14:13,915 --> 00:14:16,167 [ジェミ] 結果を出さなければなりません 明日の朝までに。 300 00:14:16,251 --> 00:14:19,337 マッチングしてください。 指を交差させた。神様、そうなることを願っています。 301 00:14:20,881 --> 00:14:22,132 [口] 302 00:14:23,884 --> 00:14:24,718 [ため息] 303 00:14:26,052 --> 00:14:29,139 シン会長だったらと思った 彼の父親であることが証明され、 304 00:14:29,222 --> 00:14:31,349 そうすれば彼はできることは何でもするだろう 自分の息子を助けるために。 305 00:14:31,433 --> 00:14:34,978 つまり、彼はナンバーワンを所有している 某国の製薬会社。 306 00:14:35,061 --> 00:14:37,355 だから、明らかに彼はそうしないだろう 自分の子供を苦しめなさい。 307 00:14:37,439 --> 00:14:39,941 でももっと大きなチャンスがある 試合にはならないよ。 308 00:14:40,025 --> 00:14:42,861 それで、幸運の女神に助けてもらうことにします-- 309 00:14:42,944 --> 00:14:44,112 幸運って言いましたか？ 310 00:14:44,195 --> 00:14:45,447 （笑） 311 00:14:51,745 --> 00:14:52,621 何？ 312 00:14:53,204 --> 00:14:54,789 少しでも幸運を祈ってもいいですか？ 313 00:14:55,707 --> 00:14:57,834 ヘジョも私も 不運に呪われている。 314 00:14:58,376 --> 00:15:00,295 そのため、 私たちは希望を持つことさえできないでしょうか？ 315 00:15:00,378 --> 00:15:01,713 いや、本気になったほうがいいよ。 316 00:15:03,214 --> 00:15:05,842 そしてそれを早くやって、 だって、あなたのたわごとは聞きたくないから。 317 00:15:05,926 --> 00:15:08,845 だって、私たちが彼を救​​わなければ、 そんなことは何も重要ではありません。 318 00:15:09,471 --> 00:15:10,764 [優しい音楽が流れます] 319 00:15:10,847 --> 00:15:13,433 ねえ、お父さんを探してるよ それが彼が一番望んでいることだよ、分かった？ 320 00:15:13,516 --> 00:15:15,352 さて、女性の皆さん、声を抑えてもいいですか？ 321 00:15:15,435 --> 00:15:16,770 おい、下がって。 322 00:15:16,853 --> 00:15:18,980 そこで私は彼が欲しがっていたものをあげました。 323 00:15:19,064 --> 00:15:20,815 一方、あなたは、 あなたも知りません-- 324 00:15:20,899 --> 00:15:22,901 ヘジョの心臓は止まり、瀕死の状態になった。 325 00:15:26,196 --> 00:15:28,573 そしてどこにいたの 死が彼のドアに近づいたとき、ね？ 326 00:15:30,659 --> 00:15:32,077 彼に具体的に何ができるのか 327 00:15:33,203 --> 00:15:34,871 ヘジョがもう死んでしまったら？ 328 00:15:35,455 --> 00:15:36,539 そしておそらくあなたは正しいでしょう。 329 00:15:36,623 --> 00:15:39,000 たぶん私には彼が何を望んでいるのか分かりません。 でも、知っていますか？ 330 00:15:39,834 --> 00:15:42,128 少なくとも私は、いつ彼の側に留まるべきかを知っています。 331 00:15:47,717 --> 00:15:49,511 それでヘジョは大丈夫でしょうか？ 332 00:15:49,594 --> 00:15:51,429 私は彼の部屋に残ります、そして離れません-- 333 00:15:51,513 --> 00:15:53,807 もう十分やったよ。 カカリ、彼女を中に入れないでください。 334 00:15:53,890 --> 00:15:54,975 え？おい！おい！ 335 00:15:55,058 --> 00:15:57,268 -あなたに私を止める権利はありません! -わかりました、やあ。来て。 336 00:15:57,352 --> 00:15:59,646 私は彼の法定後見人です。 まさにその通りです。 337 00:15:59,729 --> 00:16:01,898 -いいえ、それはできません!おい！ -ごめんなさい、私は彼の親友なので… 338 00:16:01,982 --> 00:16:03,191 私は彼のガールフレンドです！ 339 00:16:03,274 --> 00:16:04,234 [あえぎ声] 340 00:16:04,776 --> 00:16:07,487 [看護師] お嬢様、あなたが保護者でない場合は、 パスを持っている必要があります。 341 00:16:07,570 --> 00:16:10,573 でも私はその患者のガールフレンドです そこにいるあの女性ではありません。 342 00:16:10,657 --> 00:16:12,492 彼らはただ一緒に住んでいるだけだ。 343 00:16:12,575 --> 00:16:15,662 そういうわけではありません。 神様、これはめちゃくちゃに聞こえます！ 344 00:16:16,788 --> 00:16:19,958 聞いてください、彼らが共有している唯一のことは は自宅の住所です。 345 00:16:20,583 --> 00:16:23,253 くそー、私がその人でなければならない 彼と一緒にそこにいるよ！ 346 00:16:24,045 --> 00:16:25,922 [瞑想的な音楽の演奏] 347 00:16:38,893 --> 00:16:40,353 【携帯電話が振動する】 348 00:16:44,107 --> 00:16:46,109 マザーNO. 2 349 00:17:08,423 --> 00:17:09,924 【携帯電話が振動する】 350 00:17:12,927 --> 00:17:14,304 [電話回線が鳴っている] 351 00:17:14,387 --> 00:17:15,889 [ガルジャため息] 352 00:17:18,058 --> 00:17:20,185 【自動音声】 あなたが連絡を取ろうとしている人は-- 353 00:17:20,685 --> 00:17:22,270 くそー、このバカ。 354 00:17:22,854 --> 00:17:25,231 分かりました 彼は女の子のことで失恋していると 355 00:17:25,315 --> 00:17:29,694 でも少なくとも助けようとすることはできたはず 彼が私に注意を促してくれていたら。 356 00:17:29,778 --> 00:17:30,612 あなたが知っている？ 357 00:17:31,196 --> 00:17:34,282 [嘲笑] 彼がいなくなったなんて信じられない このままでは私たちがいなくなってしまいました。 358 00:17:34,866 --> 00:17:35,742 かわいそうなヒョンニム。 359 00:17:35,825 --> 00:17:38,369 彼女はとても動揺しているのでそれさえできません 何かをするために自分を奮い立たせて、 360 00:17:38,453 --> 00:17:39,704 食べるどころか。 361 00:17:52,133 --> 00:17:54,469 {\an8}お母さん、そんなこと見せながら 私たちの先祖への敬意… 362 00:17:54,552 --> 00:17:56,346 [気まぐれな音楽が流れます] 363 00:18:05,897 --> 00:18:07,190 [ドラマチックな音楽再生] 364 00:18:12,237 --> 00:18:13,363 [ガラスが砕ける] 365 00:18:13,446 --> 00:18:14,531 [息を吐きながら] 366 00:18:27,544 --> 00:18:28,962 [焼けるような音] 367 00:18:30,880 --> 00:18:32,090 [息を吐き出す] 368 00:18:32,173 --> 00:18:33,299 興味があります。 369 00:18:34,008 --> 00:18:36,302 なんで夜にサングラスしてるの？ 370 00:18:37,262 --> 00:18:39,681 あなたが恐れ知らずで厚かましいのも不思議ではありません。 371 00:18:43,518 --> 00:18:44,352 ねえ、あなた。 372 00:18:45,311 --> 00:18:46,604 これらのいずれかを見たことがありますか? 373 00:18:48,523 --> 00:18:50,441 無知は良いことではありません。 374 00:18:50,525 --> 00:18:53,570 あなたが引っ越したのは知っています 幼い頃にアメリカに渡り、 375 00:18:53,653 --> 00:18:55,113 でもあなたはまだ韓国人です。 376 00:18:55,196 --> 00:18:56,197 決してないですよね？ 377 00:18:58,283 --> 00:18:59,659 まあ。 378 00:19:02,620 --> 00:19:03,538 座って下さい。 379 00:19:08,793 --> 00:19:09,919 [ため息] 380 00:19:10,003 --> 00:19:12,297 ジャンジュクって言うんです。チャンジュク。 381 00:19:14,132 --> 00:19:15,341 韓国のタバコです。 382 00:19:20,471 --> 00:19:21,431 [息を吐き出す] 383 00:19:25,977 --> 00:19:27,103 [ため息] 384 00:19:28,813 --> 00:19:29,898 [唇を鳴らす] 385 00:19:29,981 --> 00:19:31,274 夫が… 386 00:19:33,443 --> 00:19:36,279 彼が持ってきたとき ここにいる彼の愛人全員、 387 00:19:37,906 --> 00:19:39,532 そして愛人たちは 388 00:19:40,283 --> 00:19:42,202 彼らのクソ子供たちは全員… 389 00:19:44,078 --> 00:19:45,079 結局… 390 00:19:47,081 --> 00:19:49,042 あらゆることを準備する 391 00:19:49,918 --> 00:19:51,836 小さなお子様のパーティーに。 392 00:19:52,378 --> 00:19:53,588 だから私はこっそり抜け出します 393 00:19:54,255 --> 00:19:55,548 これを行うには。 394 00:19:55,632 --> 00:19:57,800 待望のタバコを吸うために。 395 00:19:57,884 --> 00:19:59,469 [優しいピアノの演奏] 396 00:19:59,552 --> 00:20:01,930 それからフンがいたとき、私は… 397 00:20:03,514 --> 00:20:07,101 石の下に埋めました そしてそれ以来使っていません。 398 00:20:09,354 --> 00:20:10,605 今日まで。 399 00:20:13,066 --> 00:20:14,609 全部うちの子のせい。 400 00:20:16,361 --> 00:20:19,614 そして40年以上経ちました 一切喫煙せずに。 401 00:20:19,697 --> 00:20:21,282 そんなこと信じられますか？ 402 00:20:21,366 --> 00:20:22,533 [笑い] 403 00:20:27,997 --> 00:20:29,749 [泣く] 404 00:20:29,832 --> 00:20:32,043 [物悲しい音楽が流れている] 405 00:20:41,552 --> 00:20:42,762 [鼻を鳴らして] 406 00:20:46,307 --> 00:20:47,976 [すすり泣き] 407 00:20:54,607 --> 00:20:55,817 ほら、彼は… 408 00:20:55,900 --> 00:20:57,068 [咳払い] 409 00:20:59,654 --> 00:21:01,114 …優しい子でした。 410 00:21:02,365 --> 00:21:04,117 小さい頃から天使。 411 00:21:05,576 --> 00:21:07,829 そして誰もが彼を「アメリカ人」と呼びました。 412 00:21:08,413 --> 00:21:09,497 俗語でした 413 00:21:10,331 --> 00:21:13,126 自分の好きなものを「アメリカン」と呼ぶこと。 414 00:21:14,752 --> 00:21:16,212 ああ、あの子ね。 415 00:21:16,963 --> 00:21:19,424 私が彼に対して腹を立てたことは一度もありませんでした。 416 00:21:20,717 --> 00:21:23,636 彼がロバのように物乞いをして来る日までは。 417 00:21:25,346 --> 00:21:27,724 彼はこの少女への愛を告白した、 ご存知ですか… 418 00:21:29,726 --> 00:21:31,894 そして一緒に住まわせてほしいとお願いした。 419 00:21:32,812 --> 00:21:34,314 彼の目には涙が浮かんでいました。 420 00:21:35,898 --> 00:21:38,359 そして私は別れることを選びました 421 00:21:39,319 --> 00:21:40,278 この2つ 422 00:21:41,195 --> 00:21:42,572 彼らの意志に反して。 423 00:21:44,824 --> 00:21:45,867 私は払っています 424 00:21:47,368 --> 00:21:50,079 私の罪はすべて今、償われています、なぜなら… 425 00:21:51,581 --> 00:21:53,624 私の息子は今… 426 00:21:54,625 --> 00:21:56,377 彼は私から疎遠になっています。 427 00:21:57,420 --> 00:21:59,464 これは私の罰だと思います。 428 00:21:59,547 --> 00:22:01,007 [すすり泣き] ああ、神様！ 429 00:22:15,730 --> 00:22:19,317 ああ、これはとても恥ずかしいことだ。 私は何をしているのでしょうか？よかったです。 430 00:22:19,400 --> 00:22:22,445 誰にもこんな姿を見られたくない。 ああ、すごい。 431 00:22:22,528 --> 00:22:23,488 [鼻をすすりながら] 432 00:22:26,199 --> 00:22:27,575 え？ねえ、あなたは何ですか… 433 00:22:27,658 --> 00:22:28,493 ああ。 434 00:22:29,369 --> 00:22:30,495 これらは何のためにあるのでしょうか？ 435 00:22:31,621 --> 00:22:33,456 それで誰にも気づかれずに泣いてもいいの？ 436 00:22:40,254 --> 00:22:41,297 [そっと笑う] 437 00:22:42,090 --> 00:22:43,216 ありがとう、ジョン。 438 00:22:49,722 --> 00:22:51,516 ありがとう、ジョン。 439 00:22:55,895 --> 00:22:57,188 [息を吐き出す] 440 00:23:00,191 --> 00:23:01,317 [ため息] 441 00:23:10,326 --> 00:23:12,286 [近づいてくる足音] 442 00:23:16,416 --> 00:23:18,876 患者/保護者パス 443 00:23:20,878 --> 00:23:22,672 -[息を呑む] -しー！ 444 00:23:23,339 --> 00:23:24,507 これを借りることができます。 445 00:23:24,590 --> 00:23:27,260 ジュリは戻ってこない 明日の麻雀が終わるまで。 446 00:23:27,343 --> 00:23:28,886 インターネットカフェに行くつもりです。 447 00:23:28,970 --> 00:23:30,096 どうもありがとう。 448 00:23:30,179 --> 00:23:32,306 いつも君にあげるつもりだったんだ。 449 00:23:33,015 --> 00:23:35,935 許可された担当者のみ 450 00:23:36,477 --> 00:23:37,353 あの女の子。 451 00:23:39,063 --> 00:23:39,981 （笑） 452 00:23:40,481 --> 00:23:42,108 [心臓モニターの音が鳴る] 453 00:23:48,322 --> 00:23:49,323 [静かにあえぎます] 454 00:23:56,747 --> 00:23:57,832 [ため息] 455 00:23:59,750 --> 00:24:00,877 [息を吐き出す] 456 00:24:06,507 --> 00:24:07,717 やあ、ここにいるよ。 457 00:24:09,427 --> 00:24:11,971 動揺しないことを願っています さっきまでここにいなかったことを。 458 00:24:12,763 --> 00:24:13,806 [そっと笑う] 459 00:24:20,563 --> 00:24:21,772 正直に言うと、 460 00:24:22,440 --> 00:24:24,484 今日はかなり忙しかったです。 461 00:24:27,111 --> 00:24:29,197 3 番目の候補者、シン会長、覚えていますか? 462 00:24:30,072 --> 00:24:31,824 今日、私は彼のカツラを剥ぎ取ってしまいました。 463 00:24:32,366 --> 00:24:34,827 私が何をしなければならないかをあなたが知っていれば 464 00:24:36,204 --> 00:24:37,622 彼のDNAサンプルを入手するために。 465 00:24:38,331 --> 00:24:40,333 おそらくあなたは私を崇拝し始めるでしょう。 466 00:24:42,376 --> 00:24:44,253 愛のために何をするのかクレイジーだ。 467 00:24:46,839 --> 00:24:48,216 そして私も一人でした。 468 00:24:51,010 --> 00:24:52,470 すごくかっこいいですね。 469 00:24:58,684 --> 00:24:59,852 [スンヒョク] そうですね。 470 00:25:00,436 --> 00:25:01,312 あなたは。 471 00:25:04,190 --> 00:25:05,024 おい。 472 00:25:07,193 --> 00:25:08,277 [うめき声] 473 00:25:12,073 --> 00:25:14,367 ああ、私はここ何年もそんなによく眠れていない。 474 00:25:15,076 --> 00:25:16,953 聞いてください、必要なのは-- お医者さんに診てもらいましょう―― 475 00:25:17,036 --> 00:25:18,371 ああ、やめてください。 476 00:25:19,038 --> 00:25:19,872 これはいいですね？ 477 00:25:19,956 --> 00:25:21,332 また一緒だよ。 478 00:25:23,668 --> 00:25:25,086 [ため息]人生は良いものだ… 479 00:25:27,088 --> 00:25:28,714 今の私の見解とは別に。 480 00:25:30,424 --> 00:25:31,342 なぜ？どうしたの？ 481 00:25:32,802 --> 00:25:33,636 見て。 482 00:25:36,013 --> 00:25:37,098 [ジェミ] 天井? 483 00:25:37,181 --> 00:25:38,140 [スンヒョク] そうですね。 484 00:25:38,224 --> 00:25:40,184 私が死ぬ番になったら、 485 00:25:40,977 --> 00:25:43,062 それが私が最後に見るものでなければいいのですが。 486 00:25:43,729 --> 00:25:45,940 病室の白い天井。 487 00:25:47,066 --> 00:25:48,484 なんだか憂鬱です。 488 00:25:55,825 --> 00:25:57,618 私の願いを覚えていますか？ 489 00:25:58,619 --> 00:25:59,579 どれ？ 490 00:25:59,662 --> 00:26:01,247 どのような結末を希望しますか? 491 00:26:01,831 --> 00:26:03,833 [優しいピアノの演奏] 492 00:26:08,212 --> 00:26:10,381 [ジェミ] 寂しいでしょうね あなたの残りの人生のために 493 00:26:10,464 --> 00:26:12,383 そしてどこかの路上で孤独に死ぬ。 494 00:26:13,092 --> 00:26:14,343 それが私の夢です。 495 00:26:14,885 --> 00:26:16,887 路上に大の字になって、 496 00:26:17,471 --> 00:26:20,766 眩しい青空を見上げて 最後の息を引き取るとき。 497 00:26:23,644 --> 00:26:24,854 それは素晴らしいですね。 498 00:26:24,937 --> 00:26:26,272 [ビープ音] 499 00:26:27,857 --> 00:26:29,567 [心臓モニターが微かに鳴る] 500 00:26:30,568 --> 00:26:32,069 [長く息を吐く] 501 00:26:36,616 --> 00:26:37,617 [ため息] 502 00:26:50,755 --> 00:26:53,591 完璧な遺伝子 DNA親子鑑定結果 503 00:26:53,674 --> 00:26:56,177 クライアントA: チェ・スンヒョク クライアントB: シン・ミョンス 504 00:26:56,260 --> 00:26:59,305 クライアントAとクライアントB 生物学的に関連していない 505 00:27:11,942 --> 00:27:12,860 [鼻を鳴らして] 506 00:27:14,987 --> 00:27:17,323 結局待っていてもよかったのではないかと思います。 507 00:27:20,993 --> 00:27:24,830 少なくともそうすればよかった もう少し希望を持ち続けました。 508 00:27:25,414 --> 00:27:26,332 [鼻を鳴らして] 509 00:27:27,625 --> 00:27:28,626 [ため息] 510 00:27:35,549 --> 00:27:36,884 [スンヒョク] それはいいですね。 511 00:27:39,053 --> 00:27:42,556 眩しい青空を見上げて 最後の息を引き取るとき。 512 00:27:52,358 --> 00:27:53,943 [深く、ゆっくりとした呼吸] 513 00:28:03,285 --> 00:28:05,162 [パク・ジュナの「The Town」演奏中] 514 00:28:20,720 --> 00:28:23,264 ♪日の光とともに落ちていく♪ 515 00:28:25,224 --> 00:28:26,892 ♪真っ赤に染まって♪ 516 00:28:30,146 --> 00:28:32,648 ♪誰が私を見つけてくれるだろう♪ 517 00:28:34,608 --> 00:28:36,819 ♪恥辱にまみれたとき♪ 518 00:28:39,447 --> 00:28:42,366 ♪でも翼は羨望でできてる♪ 519 00:28:42,992 --> 00:28:46,704 ♪あらゆる悩みはクローバーで解決♪ 520 00:28:47,621 --> 00:28:51,125 ♪ でも今はすべてが落ちていくのが見える ♪ 521 00:28:53,461 --> 00:28:54,920 ♪ こんなに早く離れてしまうなんて♪ 522 00:28:55,838 --> 00:28:57,173 [ジェミのうめき声] 523 00:28:58,507 --> 00:29:00,468 ♪月明かりを追いかけて♪ 524 00:29:01,093 --> 00:29:02,052 [泣き声] 525 00:29:02,678 --> 00:29:04,805 ♪痛みにまみれたとき♪ 526 00:29:07,475 --> 00:29:09,852 ♪ それはただの影だと分かっているよ♪ 527 00:29:12,021 --> 00:29:13,981 ♪炎のブランケット♪ 528 00:29:14,064 --> 00:29:15,191 [泣き声] 529 00:29:15,858 --> 00:29:16,776 [叫ぶ] 530 00:29:16,859 --> 00:29:19,904 ♪羨望でできた翼…♪ 531 00:29:19,987 --> 00:29:20,946 [ため息] 532 00:29:21,030 --> 00:29:22,281 [ささやき声] くそー。 533 00:29:22,364 --> 00:29:24,033 ♪ …そして溶けるだけ♪ 534 00:29:24,992 --> 00:29:28,120 ♪ でも今はすべてが落ちていくのが見える ♪ 535 00:29:29,830 --> 00:29:30,790 [ジェミ] わかりました。 536 00:29:30,873 --> 00:29:32,249 ♪ こんなに早く離れてしまうなんて♪ 537 00:29:33,667 --> 00:29:36,587 パトロール中 538 00:29:36,670 --> 00:29:39,632 ♪でも、また挑戦してみます♪ 539 00:29:39,715 --> 00:29:41,509 ♪人々が泣いているから…♪ 540 00:29:41,592 --> 00:29:43,010 [女性] ああ、なんてことだ、怖かったよ。 541 00:29:43,093 --> 00:29:44,637 ああ、本物っぽいですね。 542 00:29:44,720 --> 00:29:47,097 はい、ただのダミーです トレーニング目的のため。 543 00:29:47,181 --> 00:29:49,350 ♪誰も見つけられなかった♪ 544 00:29:49,433 --> 00:29:52,269 ♪そして私はただの男です♪ 545 00:29:52,353 --> 00:29:55,940 ♪理解するために♪ 546 00:29:56,023 --> 00:29:57,274 ああ、まあ。 547 00:29:57,358 --> 00:29:58,442 さて、さあ。 548 00:29:58,526 --> 00:30:01,278 ♪人々が努力している間♪ 549 00:30:01,362 --> 00:30:03,656 ♪ ぐるぐる♪ 550 00:30:03,739 --> 00:30:06,367 ♪そして、これはどういう意味なのでしょうか…♪ 551 00:30:06,450 --> 00:30:07,493 [あえぎ声] 552 00:30:07,576 --> 00:30:08,494 ああ、クソ。 553 00:30:08,577 --> 00:30:11,705 ♪僕らは落ち続けるだけだよ♪ 554 00:30:11,789 --> 00:30:13,123 [喘ぎ声] 555 00:30:13,207 --> 00:30:16,377 ♪すべてがうまくいくまで♪ 556 00:30:16,460 --> 00:30:18,003 ああ、良かった！さぁ行こう！ 557 00:30:18,921 --> 00:30:19,839 [泣き声] 558 00:30:19,922 --> 00:30:20,923 [荒い息をする] 559 00:30:24,635 --> 00:30:26,846 本当ですか？おお！ちょっとまって。 560 00:30:26,929 --> 00:30:28,973 [緊張] 561 00:30:29,056 --> 00:30:30,683 そして私たちはここから出ていきます！ 562 00:30:30,766 --> 00:30:32,268 [喘ぎ声] 563 00:30:32,351 --> 00:30:34,603 おい、ヘジョ、ヘジョヤ！ハエジョヤ！ 564 00:30:34,687 --> 00:30:36,480 停止！ハエジョヤ！ 565 00:30:36,564 --> 00:30:38,023 [叫び声] 566 00:30:38,107 --> 00:30:39,275 [ため息] 567 00:30:39,358 --> 00:30:41,318 ああ、信じられない ここで彼を殺しそうになった。 568 00:30:44,864 --> 00:30:45,781 [ため息] 569 00:30:47,783 --> 00:30:48,701 ああ、クソ。 570 00:30:48,784 --> 00:30:49,910 [歌が消えていく] 571 00:30:56,292 --> 00:30:57,376 ああ、本気で？ 572 00:31:03,549 --> 00:31:04,967 おお！タクシー！ 573 00:31:05,551 --> 00:31:06,886 タクシー、タクシー、タクシー！ 574 00:31:06,969 --> 00:31:08,304 停止！止めて下さい！ 575 00:31:09,513 --> 00:31:11,807 こんにちは、男がいます。 ちょっと待ってください。待ってください！ 576 00:31:11,891 --> 00:31:12,850 [ため息] 577 00:31:12,933 --> 00:31:13,934 え？おい！ 578 00:31:14,018 --> 00:31:15,978 -ああ、おい! -[男性] 何か重いものですか、お嬢様？ 579 00:31:16,061 --> 00:31:17,521 手が必要ですか？ 580 00:31:17,605 --> 00:31:19,398 それは…あれは… 581 00:31:19,481 --> 00:31:21,150 -それは死体ですか？ -はぁ？ 582 00:31:21,233 --> 00:31:23,527 -死体！死体！ -アジュシ、待って！いいえ、彼は死んではいません! 583 00:31:23,611 --> 00:31:26,322 彼は生きています！ちょっとまって！待って！ ちょっと待ってください、違います！ 584 00:31:26,405 --> 00:31:29,158 いいえ！アジュシ、どこへ行くの？ おい！待って！いいえ！戻ってくる！ 585 00:31:29,241 --> 00:31:30,326 [泣く] 586 00:31:30,409 --> 00:31:31,368 さて、今はどうする？ 587 00:31:33,037 --> 00:31:34,622 ヘジョ、おい！ヘジョ！ 588 00:31:36,123 --> 00:31:38,667 -[うめき声と泣き声] -[楽しい音楽再生] 589 00:31:39,919 --> 00:31:42,588 おお！おい！またタクシーが来ました！タクシー！ 590 00:31:42,671 --> 00:31:45,257 ほら、アジュシ、こっち！アジュッシ！ アジュシ、待って！停止！ 591 00:31:45,341 --> 00:31:47,134 やめて、一秒、ちょっとだけ！ 592 00:31:47,217 --> 00:31:48,928 それは人です、いいですか？彼は生きています。 593 00:31:49,011 --> 00:31:50,930 おい、待って、戻ってきて！いいえ！ 594 00:31:51,013 --> 00:31:52,306 アジュシ、待って！ 595 00:31:52,806 --> 00:31:53,641 アジュッシ！ 596 00:31:53,724 --> 00:31:56,143 アジュシ、人がいるよ ここだよ、大丈夫？ 597 00:31:56,226 --> 00:31:58,145 いいえ！来て！ 598 00:31:58,228 --> 00:32:00,564 神様、このドライバーたちの何が問題なのでしょうか？ 599 00:32:00,648 --> 00:32:02,274 タクシー！タクシー！アジュッシ！ 600 00:32:02,358 --> 00:32:03,484 アジュッシ、そうだね！ 601 00:32:03,567 --> 00:32:06,153 ああ、待って！待って！いいえ！神様！ 602 00:32:06,236 --> 00:32:08,530 おい、どういうことだ？ 603 00:32:08,614 --> 00:32:10,741 [喘ぎ声と泣き声] 604 00:32:10,824 --> 00:32:12,826 [ファンキーなベース音楽の演奏] 605 00:32:18,207 --> 00:32:19,458 [ため息] 606 00:32:20,042 --> 00:32:21,126 [泣き声] 607 00:32:21,210 --> 00:32:22,336 【携帯電話が振動する】 608 00:32:29,134 --> 00:32:30,803 ボンソク どこにいるの？！ 609 00:32:30,886 --> 00:32:31,720 [あえぎ声] 610 00:32:31,804 --> 00:32:34,306 ピックアップ！ 611 00:32:34,390 --> 00:32:36,767 今すぐここに戻ってください、そうすれば許します… 612 00:32:36,850 --> 00:32:38,018 [荒い息をする] 613 00:32:38,102 --> 00:32:39,186 【携帯電話が振動する】 614 00:32:39,269 --> 00:32:40,813 本当のところ、私はあなたに怒ったりしません 615 00:32:41,981 --> 00:32:44,608 失くす前に電話してください！ 616 00:32:45,192 --> 00:32:46,360 [静かにあえぎます] 617 00:32:46,443 --> 00:32:47,528 【携帯電話が振動する】 618 00:32:48,112 --> 00:32:50,948 ヘジョが死ぬ前に 619 00:32:52,658 --> 00:32:53,575 [振動] 620 00:32:53,659 --> 00:32:56,537 私が最初にあなたを殺します！ 621 00:33:00,624 --> 00:33:02,209 [大きく息を吸い込み、ため息をつきます] 622 00:33:18,058 --> 00:33:19,018 [ため息] 623 00:33:24,732 --> 00:33:26,025 それで、私たちはただ 624 00:33:27,484 --> 00:33:29,611 救急車を呼んで先頭に立ってください 625 00:33:30,779 --> 00:33:32,656 それで病院に戻りますか？ 626 00:33:34,575 --> 00:33:36,285 [ジェミが泣いている] 627 00:33:38,579 --> 00:33:40,247 [鼻を鳴らしてため息] 628 00:33:44,001 --> 00:33:45,627 【携帯電話が振動する】 629 00:33:46,378 --> 00:33:48,964 オ・フン 630 00:33:49,715 --> 00:33:51,008 [泣く] 631 00:33:54,595 --> 00:33:56,138 [連続振動] 632 00:33:56,889 --> 00:33:58,849 ああ、一体何だ？ 633 00:34:00,684 --> 00:34:04,438 正直言って冗談でしょう！ 634 00:34:06,231 --> 00:34:09,860 ああ、神様、なぜ彼は今私に電話をかけてくるのですか？ 本気ですか？ 635 00:34:15,115 --> 00:34:17,201 [振動] 636 00:34:22,831 --> 00:34:25,793 【自動音声】その人 アクセスしようとしているのは利用できません。 637 00:34:25,876 --> 00:34:27,628 ビープ音の後にメッセージを残してください。 638 00:34:32,508 --> 00:34:33,383 [嘲笑] 639 00:34:36,720 --> 00:34:37,721 [フン] ジェミさん。 640 00:34:41,850 --> 00:34:43,268 ジェミさん。 641 00:34:45,813 --> 00:34:46,814 [ため息] 642 00:34:47,314 --> 00:34:49,900 ジェミさん！ 643 00:34:58,992 --> 00:35:01,495 ヘジョヤ、どこに行きましょうか？ 644 00:35:01,578 --> 00:35:03,288 ヘジョヤ！ 645 00:35:05,082 --> 00:35:06,708 [すすり泣くジェミ] 646 00:35:07,417 --> 00:35:09,336 [重苦しい音楽が流れている] 647 00:35:14,842 --> 00:35:19,721 私のようなナイーブで不幸な女の子はどうですか 648 00:35:19,805 --> 00:35:21,765 続けるべきですか？ 649 00:35:23,517 --> 00:35:26,728 あなたなしでは人生は楽しくありません。 650 00:35:26,812 --> 00:35:28,605 どうすれば続けられるでしょうか？ 651 00:35:29,273 --> 00:35:30,732 ヘジョヤ… 652 00:35:30,816 --> 00:35:32,484 [すすり泣くジェミ] 653 00:35:33,277 --> 00:35:36,780 おい、死なないでくれよ！ 私を一人にしないでください！ 654 00:35:38,782 --> 00:35:40,993 マジで、さあ、死なないでください！ 655 00:35:45,747 --> 00:35:48,500 本当に分かりません 私が死んだらあなたは何をしますか。 656 00:35:48,584 --> 00:35:49,835 [あえぎ声] 657 00:35:52,087 --> 00:35:53,338 [震える息をするジェミ] 658 00:35:56,425 --> 00:35:58,468 ああ、腰がめちゃくちゃ痛い。 659 00:35:58,552 --> 00:36:00,095 うーん、これは何ですか？ 660 00:36:01,305 --> 00:36:02,556 私たちは今どこにいますか？ 661 00:36:03,724 --> 00:36:07,102 おい。おっと、どこに連れて行ってくれたの？ ここから出してもらえますか？ 662 00:36:07,186 --> 00:36:08,061 なんだ…？ 663 00:36:08,562 --> 00:36:09,897 ああ、なんてことだ、私は夢を見ているのだろうか？ 664 00:36:09,980 --> 00:36:12,399 うわー！おい！なんてことだ つまり夢ですか？ 665 00:36:12,482 --> 00:36:14,776 急いで私を解きなさい。 病気のことは気にしないでください。 666 00:36:14,860 --> 00:36:16,612 -あなたは私を絞めて殺すつもりです。 -(笑) 667 00:36:16,695 --> 00:36:19,031 -ヘジョヤ！ -ああ、なぜ頭がこんなに痛いのですか？ 668 00:36:19,114 --> 00:36:21,283 -ムワッ！うわー！うわー！ -やめて！それは痛いです！ 669 00:36:22,159 --> 00:36:25,537 分かった、私によだれをかけるのはやめて そして、これはもう解きます、いいですか？ 670 00:36:25,621 --> 00:36:27,915 そして、なぜ頭がこんなに痛いのでしょうか？ 671 00:36:27,998 --> 00:36:29,791 [笑い] 672 00:36:30,459 --> 00:36:31,668 [スンヒョク笑い] 673 00:36:31,752 --> 00:36:33,962 あなたがやったことは完全に想像できます。 674 00:36:34,046 --> 00:36:36,673 でも本当に！ 675 00:36:36,757 --> 00:36:38,717 とても怖かったです。 676 00:36:38,800 --> 00:36:40,302 [すすり泣き] 677 00:36:43,680 --> 00:36:45,974 [スンヒョク] ああ、ねえ、 私の宝くじはどうなったのですか？ 678 00:36:47,351 --> 00:36:48,185 しゃがむ。 679 00:36:48,268 --> 00:36:49,394 ああ。 680 00:36:50,103 --> 00:36:51,480 クソたわごと。 681 00:36:53,023 --> 00:36:55,275 おい、そういうことだ 考えていますか？はぁ？ 682 00:36:55,359 --> 00:36:57,736 どうして教えてくれなかったんだろう あなたの状態について？ 683 00:36:57,819 --> 00:36:59,988 私がどれだけ無頓着かご存知でしょう。 684 00:37:00,072 --> 00:37:01,782 なぜ私に教えてくれないのですか？ 685 00:37:03,075 --> 00:37:03,951 ショックを受けましたか？ 686 00:37:05,118 --> 00:37:06,036 まあ、明らかに。 687 00:37:06,870 --> 00:37:08,455 正直、そうではありませんでした。 688 00:37:08,538 --> 00:37:10,207 それはある意味不公平だと思います。 689 00:37:11,541 --> 00:37:13,126 それについていつ知りましたか? 690 00:37:14,419 --> 00:37:17,881 あの日、あなたは葬儀場でそれを失くしてしまった そしてその女性に子供をくれと懇願した。 691 00:37:18,715 --> 00:37:20,050 ああ、まあ。 692 00:37:21,426 --> 00:37:25,264 それで、私たちは両方ともかなりのものを持っていました 同じ日に不運。 693 00:37:26,807 --> 00:37:28,058 くそー、本当に？ 694 00:37:28,141 --> 00:37:29,601 （笑） 695 00:37:29,685 --> 00:37:32,437 そうですね、我々はまさに天の一致です。 696 00:37:32,521 --> 00:37:33,605 [スンヒョク] いいえ。 697 00:37:33,689 --> 00:37:35,774 いや、『メイド・イン・ヘル』の方が良いと思う。 698 00:37:35,857 --> 00:37:37,401 -[嘲笑]ああ! -[笑い] 699 00:37:37,484 --> 00:37:38,902 [くすくす笑う] 700 00:37:40,070 --> 00:37:41,530 それで、今どこに行きますか？ 701 00:37:42,489 --> 00:37:44,866 -4番目の候補者を見つけるために。 -彼がどこにいるか知っていますか？ 702 00:37:44,950 --> 00:37:46,493 江原道某所。 703 00:37:46,576 --> 00:37:48,287 ああ、遠いですね。 704 00:37:48,829 --> 00:37:50,580 -どうやってそこに到達していますか？ -私の車。 705 00:37:51,248 --> 00:37:52,249 その車は動きますか？ 706 00:37:55,294 --> 00:37:57,713 なんてこった？車の鍵が必要です。 707 00:37:57,796 --> 00:37:59,923 あなたは幽霊ですか？どうしたの？ 708 00:38:00,465 --> 00:38:01,633 [お腹がゴロゴロ鳴る] 709 00:38:02,676 --> 00:38:04,803 私はそうではありませんが、私はそのように聞こえるので、そうしてください。 710 00:38:04,886 --> 00:38:05,929 おいおい、おい！ 711 00:38:06,013 --> 00:38:08,223 ――本当に生きているんですね。 -[すする] 712 00:38:08,307 --> 00:38:11,143 -ヘジョヤ！くそー、マジでお前だよ！ -私から離れてください、おい！ 713 00:38:12,394 --> 00:38:13,979 私の車を直してもらったんですよね？どこですか？ 714 00:38:14,062 --> 00:38:16,648 ああ、どうやってそこから抜け出したの？ 自分でね、ね？ 715 00:38:16,732 --> 00:38:18,525 大丈夫？大丈夫ですか？ そうねぇ。ここに来て。 716 00:38:18,608 --> 00:38:20,694 いいえ、歩道に頭をぶつけました そしてめちゃくちゃ痛いです。 717 00:38:21,445 --> 00:38:23,155 でもそれで目が覚めたんだと思います。 718 00:38:23,238 --> 00:38:24,823 殴られるほど目が覚めるものはありません。 719 00:38:24,906 --> 00:38:27,451 また下がってしまったら、 同じ場所を激しく殴ってやる。 720 00:38:27,534 --> 00:38:29,911 えへん！さて、あなたのナンセンスはもう十分です。 721 00:38:29,995 --> 00:38:32,372 この辺に服あるんですよね？ 何か着るものをください。 722 00:38:32,456 --> 00:38:35,083 -靴もいくつかあります。 -こんな時間にどこへ行きますか？ 723 00:38:35,167 --> 00:38:37,502 -それでジェミさんはどこにいるの？ -コンビニエンスストア。 724 00:38:37,586 --> 00:38:39,379 おい、4番の住所を知ったよ、 そうではなかったですか？ 725 00:38:39,463 --> 00:38:41,006 - テキストメッセージを送ってもらえますか？ -あなたは狂っていますか？ 726 00:38:41,089 --> 00:38:44,343 -ボンスクイはそれを知ることができません。 -ああ、ボンスクイ、彼女はあなたに電話しましたか？ 727 00:38:44,843 --> 00:38:46,887 -[スンヒョクのため息] - [優しい音楽再生] 728 00:38:46,970 --> 00:38:50,474 ええと、私はかなりひどいことをしてしまったので、 私が退院してから彼女を幽霊にした。 729 00:38:50,557 --> 00:38:52,059 おい、どうすればいい？めちゃくちゃだ。 730 00:38:52,142 --> 00:38:53,685 {\an8}不在着信数 44 件 ボンソク 731 00:38:53,769 --> 00:38:55,020 ええ、あなたはめちゃくちゃです。 732 00:38:56,521 --> 00:38:59,649 うーん、彼の頭には軟膏が必要だ 733 00:38:59,733 --> 00:39:01,360 そして包帯もいくつか。 734 00:39:01,943 --> 00:39:03,695 3つで十分ですか？うん。 735 00:39:03,779 --> 00:39:06,281 ♪君を離したくない♪ 736 00:39:08,200 --> 00:39:09,368 これらは必要ありません。 737 00:39:10,869 --> 00:39:12,162 [スンヒョク] 出発します。 738 00:39:13,038 --> 00:39:14,998 ♪お願いだから泊まってください♪ 739 00:39:15,082 --> 00:39:18,085 ♪どっちが勝つかは二人ともわかってるけどね♪ 740 00:39:18,168 --> 00:39:19,586 放してください、そうでないと吐いてしまいます。 741 00:39:20,379 --> 00:39:21,755 [ギホ] 戻ってくるんですよね？ 742 00:39:22,631 --> 00:39:23,965 正しく行動した場合に限ります。 743 00:39:24,049 --> 00:39:26,051 ♪ …行かせてもらいました♪ 744 00:39:26,134 --> 00:39:27,677 聞いて、ヘジョヤ、ただ… 745 00:39:27,761 --> 00:39:29,638 必ず戻ってくると誓ってください… 746 00:39:33,809 --> 00:39:35,977 そして私はあなたの従者になります 最後まで。 747 00:39:36,645 --> 00:39:38,355 [声を出す男性] 748 00:39:44,528 --> 00:39:45,487 [ため息] 749 00:39:45,570 --> 00:39:46,571 わかりました。 750 00:39:46,655 --> 00:39:47,781 誓いますか？ 751 00:39:48,657 --> 00:39:50,867 {\an8}それでは… その時は待ってると誓うよ！ 752 00:39:50,951 --> 00:39:53,495 [ため息]聞こえます、いいですか？ 私を行かせてくれませんか？ 753 00:39:53,578 --> 00:39:56,039 二度と戻ってこなかったら、 見つけたらぶっ殺してやる。 754 00:39:56,123 --> 00:39:58,250 [ため息]聞こえますよ。 私のポケットから手を出してください。 755 00:39:58,333 --> 00:39:59,918 -ああ、分かった、分かった。 -またね。 756 00:40:00,001 --> 00:40:02,003 私はあなたを失望させません！ おい、誓うって言ったよな！ 757 00:40:02,087 --> 00:40:03,964 そして私はすべてあなたのものです、わかりますか？ 758 00:40:04,047 --> 00:40:04,881 ああ、 759 00:40:05,924 --> 00:40:07,259 そしてボンスクイにこう告げる…。 760 00:40:08,176 --> 00:40:09,511 私は彼女を愛しています、いいですか？ 761 00:40:09,594 --> 00:40:10,804 スンヒョクアさん 762 00:40:11,513 --> 00:40:12,639 愛してるよ、おい。 763 00:40:13,348 --> 00:40:14,474 [笑い] 764 00:40:15,058 --> 00:40:16,476 愛しています、スンヒョクア！ 765 00:40:17,936 --> 00:40:19,771 [涙ながらに]なんて馬鹿なんだ。 766 00:40:20,522 --> 00:40:21,481 [鼻を鳴らして] 767 00:40:21,565 --> 00:40:22,983 ♪行かせてください♪ 768 00:40:23,942 --> 00:40:28,572 [ジェミとスンヒョク 韓国語] ♪二度と魚屋強盗はしないよ♪ 769 00:40:28,655 --> 00:40:32,033 ♪泣いていたあの頃 悲しみの涙♪ 770 00:40:32,117 --> 00:40:35,120 ♪私は孤独です♪ 771 00:40:35,203 --> 00:40:40,834 ♪さあ、海へ行ってきます♪ 772 00:40:40,917 --> 00:40:46,131 ♪クモの巣で魚を捕まえよう♪ 773 00:40:46,214 --> 00:40:51,887 ♪私はロマンティックな猫です♪ 774 00:40:51,970 --> 00:40:57,601 ♪ 小さく踊るスターライト 悲しい街を照らす♪ 775 00:40:57,684 --> 00:40:59,853 [韓国語で歌う女性] 776 00:41:08,069 --> 00:41:11,448 -[英語] どうぞ。 [笑い] -また？さあ、それは多すぎます。 777 00:41:11,531 --> 00:41:13,783 私を殺そうとしているのですか それとも何か？うわー！ 778 00:41:13,867 --> 00:41:16,119 いいえ、食べなければなりません そうすれば長生きできます。 779 00:41:16,203 --> 00:41:17,704 神様、あなたはとても不器用です。 780 00:41:17,787 --> 00:41:20,790 -ここで本当に誰が誰の世話をしているのですか？ -何？分かりましたか？ 781 00:41:21,958 --> 00:41:24,211 [ロック音楽に合わせて韓国語で歌う女性] 782 00:41:34,679 --> 00:41:36,640 [ジェミ] ああ、すごい、 なぜ私はこれが得意なのですか？ 783 00:41:37,224 --> 00:41:38,141 [うなり声] 784 00:41:38,225 --> 00:41:39,267 （笑） 785 00:41:41,478 --> 00:41:42,395 うーん？ 786 00:41:42,479 --> 00:41:43,897 [水のせせらぎ] 787 00:41:44,898 --> 00:41:45,982 [放尿] 788 00:41:46,483 --> 00:41:47,317 [ため息] 789 00:41:47,400 --> 00:41:49,694 いやあ、なんと弱い流れだろう。 体力が消耗しているからでしょうか？ 790 00:41:50,820 --> 00:41:52,656 -[ジェミ] 教えてください。 -おい！ 791 00:41:52,739 --> 00:41:53,698 おい！うわー！ 792 00:41:53,782 --> 00:41:55,283 ああ、クソ。ここに来てください。 793 00:41:55,367 --> 00:41:57,911 -あなたは本当に死んでいます。 -見てなかった！たった今音を聞きました！ 794 00:41:57,994 --> 00:41:59,871 なぜ聞くのですか そんなことする人に、変態？ 795 00:41:59,955 --> 00:42:01,164 そんなつもりじゃなかったんだ！ 796 00:42:01,248 --> 00:42:04,125 でも彼らはその激しさを聞くと言う あなたの健康状態を測る良い方法です！ 797 00:42:04,209 --> 00:42:05,460 -[笑い] -私をからかってるの？ 798 00:42:05,544 --> 00:42:07,420 どこのバカがそんな馬鹿げた話をしたの？ 799 00:42:07,504 --> 00:42:09,965 はぁ？この伝統医学の医師。 800 00:42:10,465 --> 00:42:12,259 おい、エオ・フンはインチキだ。 801 00:42:12,342 --> 00:42:13,718 [ジェミ] いえ、違います。 802 00:42:13,802 --> 00:42:16,263 聞いてください、忘れるべきです 彼があなたに言ったことすべて。 803 00:42:19,015 --> 00:42:21,935 [女性]先生、あなたは… すべて削除してもよろしいですか? 804 00:42:22,018 --> 00:42:24,062 [ドラマチックな音楽再生] 805 00:42:24,145 --> 00:42:25,146 はい。 806 00:42:27,816 --> 00:42:29,234 それが可能であれば… 807 00:42:32,320 --> 00:42:35,574 完全に消去します 私たちが共有したすべての思い出。 808 00:42:38,243 --> 00:42:40,245 でも、それらは完全に私の頭に刻まれています。 809 00:42:46,793 --> 00:42:48,670 [マウスボタンのクリック] 810 00:42:48,753 --> 00:42:51,381 [ドラマティックな音楽が激化] 811 00:42:51,464 --> 00:42:52,591 [劇的な音楽が止まります] 812 00:42:54,009 --> 00:42:55,677 [マウスボタンのクリック] 813 00:42:57,679 --> 00:42:58,847 [コンピューターのチャイム] 814 00:43:00,473 --> 00:43:02,559 本当によろしいですか これらの 257 項目を削除するには? 815 00:43:02,642 --> 00:43:04,311 [不気味な音楽が流れている] 816 00:43:08,898 --> 00:43:10,025 [静かにあえぎます] 817 00:43:11,026 --> 00:43:12,902 -[女性] これを手に入れたいです。 -[男性] これは？ 818 00:43:12,986 --> 00:43:15,363 -[女性] そうですね。素晴らしいですね。 -[男性] はい、いいと思います。 819 00:43:15,447 --> 00:43:17,282 -[セールスマン] 何色が欲しいですか? -[女性] 私ですか？ 820 00:43:17,365 --> 00:43:18,867 【営業マン】彼氏が払ってるんですか？ 821 00:43:18,950 --> 00:43:21,119 -[車のクラクションが鳴り響く] -[スンヒョク] おいおいおい！ 822 00:43:21,202 --> 00:43:23,079 [陽気なロック音楽の演奏] 823 00:43:24,664 --> 00:43:26,750 はい、どうぞ。今、今、今、今―― 824 00:43:26,833 --> 00:43:29,127 いや、いや、いや、おい！ まずはあの車を私たちを追い越さなければなりません！ 825 00:43:29,210 --> 00:43:30,962 でも、あなたは私に先に進むように言っただけです。 826 00:43:31,046 --> 00:43:32,756 しかし、あなたはこの鏡を見ていますか？ 827 00:43:33,923 --> 00:43:35,300 -[車のクラクションが鳴る] -いや、いや！ 828 00:43:35,383 --> 00:43:37,218 雄牛を通らせてください。 あの荒れ狂う雄牛を放してあげましょう。 829 00:43:37,302 --> 00:43:39,387 何という猛牛でしょうか？雄牛が見えません。 830 00:43:39,471 --> 00:43:42,349 さあ、車を避けるように言いました 雄牛、ジャガー、種牡馬と一緒に 831 00:43:42,432 --> 00:43:44,267 なぜならそれらのクソなことは 高価です。 832 00:43:44,351 --> 00:43:47,437 くそー、言うと口が痛くなる 同じことを何度も何度も。 833 00:43:50,357 --> 00:43:52,192 おいおい！ サークルロゴにも注目してください。 834 00:43:52,275 --> 00:43:55,320 円を分割したり、円を重ねたり、 丸で囲まれた文字は近づかないでください。 835 00:43:55,403 --> 00:43:58,198 神様、このまままっすぐ行ってください、いいですか？ そのまま直進してください。 836 00:43:58,948 --> 00:43:59,991 [ささやき] くそー。 837 00:44:00,075 --> 00:44:01,326 -[タイヤの鳴き声] -ああ！ 838 00:44:02,911 --> 00:44:03,828 [タイヤのきしむ音] 839 00:44:04,496 --> 00:44:05,538 [スンヒョク] やあ。 840 00:44:05,622 --> 00:44:06,665 -おい。 -[ジェミ] くそー。 841 00:44:06,748 --> 00:44:08,166 [スンヒョクのうめき声] 842 00:44:09,334 --> 00:44:12,003 -どこへ行くの？ -ああ、ホンチョンまで歩いていくところです。 843 00:44:12,087 --> 00:44:13,797 たぶん連れて行かれるだろう 2週間くらいかな。 844 00:44:13,880 --> 00:44:15,882 先に進んで私を待っていても構いません。 845 00:44:16,383 --> 00:44:17,425 [ため息] 846 00:44:18,677 --> 00:44:19,511 申し訳ございません。 847 00:44:19,594 --> 00:44:22,847 別の機会に勉強できると言いましたが、 そしてあなたは今すぐにやると主張しました、 848 00:44:22,931 --> 00:44:24,974 それであなたはイライラしました それはすべてあなたのアイデアでした。 849 00:44:25,058 --> 00:44:27,560 ごめん。イライラしませんよ。 それで、もう一度試してみましょう、いいですか？ 850 00:44:27,644 --> 00:44:29,896 何でも。ごめんなさい、十分ではありません。 851 00:44:31,481 --> 00:44:32,857 【深く息を吸い込む】 852 00:44:33,358 --> 00:44:34,234 わかりました。 853 00:44:34,317 --> 00:44:35,985 今日は買い物に行きます、いいですか？ 854 00:44:36,069 --> 00:44:37,070 よし？ 855 00:44:38,947 --> 00:44:40,699 [韓国語で歌う男性] 856 00:44:41,783 --> 00:44:43,034 うーん。私はそれが好きです。試着してみてください。 857 00:44:43,118 --> 00:44:44,160 いいえ、大丈夫です。 858 00:44:45,787 --> 00:44:48,415 それはあなたがしていないからです もう何か花を見たことはありませんか？ 859 00:44:48,498 --> 00:44:50,709 いえ、花柄である必要はありません。 860 00:44:50,792 --> 00:44:52,293 [スンヒョク] 羊みたいですね。 861 00:44:52,377 --> 00:44:54,254 -私はそれが気に入りません。 -試してみてください。違って見えるでしょう。 862 00:44:54,337 --> 00:44:55,422 [ジェミ] 私のスタイルではありません。 863 00:44:55,505 --> 00:44:57,298 -あなたのスタイルは何ですか？ -[笑い]これ！ 864 00:44:57,382 --> 00:44:58,299 ♪愛猫♪ 865 00:44:58,383 --> 00:45:00,009 それで、気に入ったものは何もなかったのですか？ 866 00:45:00,093 --> 00:45:03,513 まあ、売ってるだけだよ 高価なデザイナーズアイテムがここにあります。 867 00:45:03,596 --> 00:45:05,014 それが私たちがここにいる理由です。 868 00:45:05,098 --> 00:45:07,308 素敵なお洋服を買いましょう そして一度は良く見えます。 869 00:45:07,392 --> 00:45:09,853 ああ、誰が素敵な服を必要としているでしょうか？ 私たちはいい顔をしています。 870 00:45:10,437 --> 00:45:11,646 -[くすくす笑う] -[ため息] 871 00:45:11,730 --> 00:45:13,857 聞いてください、私たちは誰に会っているのですか？ 872 00:45:14,983 --> 00:45:17,068 何を言っている？ あなたのお父さんに会いに行きます。 873 00:45:17,152 --> 00:45:18,945 まさに、この骨頭。 874 00:45:19,028 --> 00:45:20,572 義父に会うことになるんですね 875 00:45:20,655 --> 00:45:23,408 あなたが着ていた古いぼろを着ている 何日も走り回っていますか？ 876 00:45:23,491 --> 00:45:24,534 [あえぎ声] 877 00:45:24,617 --> 00:45:26,703 -ああ、神様！あなたが気に入ったものを手に入れましょう！ -(笑) 878 00:45:26,786 --> 00:45:27,787 ねえ、だめ、だめ、だめ、だめ。 879 00:45:29,247 --> 00:45:30,290 それを手に入れましょう。 880 00:45:32,000 --> 00:45:32,876 ふーむ？ 881 00:45:36,296 --> 00:45:37,255 [スンヒョク] うーん。 882 00:45:38,256 --> 00:45:39,174 ふーむ！ 883 00:45:39,841 --> 00:45:41,009 [二人とも笑います] 884 00:45:41,092 --> 00:45:43,219 [幻想的な音楽の演奏] 885 00:45:43,303 --> 00:45:44,471 どうですか？あなたはそれが好き？ 886 00:45:44,554 --> 00:45:45,972 うーん、うーん。その中で私はあなたを愛しています。 887 00:45:46,556 --> 00:45:47,557 （笑） 888 00:45:50,643 --> 00:45:51,519 行きましょうか？ 889 00:45:52,812 --> 00:45:53,730 はい、そうします。 890 00:45:53,813 --> 00:45:55,690 [二人とも笑う] 891 00:45:57,233 --> 00:45:59,027 [幻想的な音楽が鳴り続ける] 892 00:46:01,321 --> 00:46:03,573 [カメラのシャッター音] 893 00:46:05,158 --> 00:46:06,618 [笑い] 894 00:46:07,952 --> 00:46:09,287 [カメラのシャッター音] 895 00:46:20,089 --> 00:46:21,132 （笑） 896 00:46:27,555 --> 00:46:28,765 [ため息] 897 00:46:35,355 --> 00:46:37,649 やあ。これは恥ずかしいことです。急いでください。 898 00:46:39,818 --> 00:46:41,569 ああ、見た目を変えてください。 それらはダサいポーズです。 899 00:46:41,653 --> 00:46:42,779 ええと、そうではありません… 900 00:46:43,446 --> 00:46:44,280 えー… 901 00:46:44,864 --> 00:46:46,157 フーフー！ （笑） 902 00:46:47,450 --> 00:46:49,035 [二人とも笑う] 903 00:46:55,041 --> 00:46:56,918 -一緒に一つやりましょう。来て。 -うーん。 904 00:46:59,796 --> 00:47:01,381 -1 2 3。 -[カメラのシャッター音が鳴る] 905 00:47:01,464 --> 00:47:03,216 すみません、よろしいでしょうか 私たちの写真を撮っていますか？ 906 00:47:03,299 --> 00:47:04,133 [男性] ああ、確かに。 907 00:47:07,011 --> 00:47:09,013 [優しいピアノの演奏] 908 00:47:10,390 --> 00:47:11,224 [くすくす笑う] 909 00:47:13,268 --> 00:47:16,646 [男性] わかりました、それでは行きましょう。 1 2 3。 910 00:47:16,729 --> 00:47:18,231 -[ジェミ] うーん！ -[カメラのシャッター音が鳴る] 911 00:47:18,314 --> 00:47:19,649 [男性] もう 1 つお持ちします。 912 00:47:20,608 --> 00:47:23,027 1 2 3。 913 00:47:23,111 --> 00:47:25,280 -[二人とも笑いながら] -[カメラのシャッター音] 914 00:47:32,954 --> 00:47:34,205 [音楽が消えていく] 915 00:47:53,141 --> 00:47:54,934 [ジェミ] それで、この景色は好きですか? 916 00:47:55,018 --> 00:47:57,145 [スンヒョク] うーん、うーん。完全に。 917 00:47:58,771 --> 00:48:01,024 じゃあ、通ってよかったです それはすべてあなたを外へ連れ出すためです。 918 00:48:04,193 --> 00:48:05,278 ジェミヤ。 919 00:48:07,113 --> 00:48:09,073 私たちが今見ているあの星たち 920 00:48:09,616 --> 00:48:11,367 彼らはまだ生きていると思いますか？ 921 00:48:12,243 --> 00:48:13,578 [ジェミ] どういう意味ですか？ 922 00:48:13,661 --> 00:48:14,662 ちょっと考えてみてください。 923 00:48:15,455 --> 00:48:19,792 あの星たちはどこかにいる ここから遠く離れた宇宙の外。 924 00:48:20,418 --> 00:48:23,713 つまり、私たちは実際の星を見ているわけではありません。 まさに地球に届いた光。 925 00:48:25,381 --> 00:48:27,884 そしてもし星が本当に遠くにあるなら、 926 00:48:28,593 --> 00:48:31,763 何十億年もかかると聞いた その光が地球まで届くように。 927 00:48:32,722 --> 00:48:35,558 それでたくさんのスターが死ぬ 彼らの光が私たちに届く前に。 928 00:48:37,143 --> 00:48:39,270 これで一体何をしようとしているのでしょうか？ 929 00:48:39,354 --> 00:48:40,772 面白いですね。 930 00:48:42,148 --> 00:48:43,524 すでに亡くなったスター。 931 00:48:43,608 --> 00:48:45,443 今はもう存在しませんが、それでも… 932 00:48:46,778 --> 00:48:49,197 その光は今も輝いている 933 00:48:49,280 --> 00:48:50,698 私たちの目の前で。 934 00:48:52,617 --> 00:48:54,786 そして夜空を眺めていると、 935 00:48:55,495 --> 00:48:58,998 生と死の境界線 まったく意味がなくなってしまいますよね？ 936 00:49:00,917 --> 00:49:03,920 あなたは考えていると思います これらのことは興味深いです。 937 00:49:05,171 --> 00:49:07,674 そうすべきだと思いませんか もっと物事を考えてみませんか？ 938 00:49:07,757 --> 00:49:11,010 いいえ、まったくそうではありません。私にはあなたがいます。 私は無思慮でナイーブになることがあります。 939 00:49:11,094 --> 00:49:13,221 [二人とも笑う] 940 00:49:17,642 --> 00:49:18,476 [うめき声] 941 00:49:19,102 --> 00:49:21,604 ヘジョヤさん、大丈夫ですか？ 薬が必要ですか？彼らはどこにいますか？ 942 00:49:21,688 --> 00:49:23,439 - もらいます。 -いいえ、そうではありません。私の薬ではありません。 943 00:49:23,523 --> 00:49:26,734 -彼らはどこにいますか？なぜ教えてくれないのですか？ -私の薬ではありません。他に何か必要です。 944 00:49:26,818 --> 00:49:28,069 -何？ -[ため息] 945 00:49:28,152 --> 00:49:29,070 なんと… 946 00:49:29,737 --> 00:49:30,571 キス。 947 00:49:31,614 --> 00:49:33,825 キスは10回でもいい 痛みの軽減にさらに効果的で、 948 00:49:33,908 --> 00:49:35,284 だから急いでキスして。 949 00:49:35,368 --> 00:49:37,578 お前はクソ野郎だ。 冗談ですか？最悪だな。 950 00:49:37,662 --> 00:49:39,497 -おい。 -どうしてそんな冗談が言えるのですか？ 951 00:49:39,580 --> 00:49:41,833 -クソを叩きのめしてほしいのか？ -ごめんなさい。 952 00:49:41,916 --> 00:49:43,292 -信じられない！ -一度。 953 00:49:43,376 --> 00:49:45,962 -[あえぎ声] -ああ、クソ。あなたはもう少しで私を殺してしまうところだった。 954 00:49:46,045 --> 00:49:47,380 -まあ。 -あれは事故でした。 955 00:49:47,463 --> 00:49:49,173 -ごめんなさい。 -ごめんなさい、そうですか？ 956 00:49:49,257 --> 00:49:51,134 -はい、本当にそうです。 -そうそう？本当に？ 957 00:49:51,217 --> 00:49:52,260 じゃあ、もうキスして。 958 00:49:52,343 --> 00:49:53,761 ああ、まあ。 959 00:49:53,845 --> 00:49:55,179 [二人とも笑う] 960 00:49:56,264 --> 00:49:57,181 [スンヒョク] ん？ 961 00:50:00,143 --> 00:50:02,145 [軽快な音楽が流れています] 962 00:50:13,865 --> 00:50:15,700 [鈍く鳴り響く電子音楽] 963 00:50:18,703 --> 00:50:20,788 [電子音楽の再生] 964 00:50:42,226 --> 00:50:44,062 -[女性] 乾杯！ -[女性たちは笑います] 965 00:50:45,354 --> 00:50:48,900 -オッパ、とても楽しいですよ！ -本当に、とても楽しいです！ 966 00:50:48,983 --> 00:50:50,568 [ろれつが回らず] 私が楽しいと思っているんですね？ 967 00:50:51,277 --> 00:50:52,779 何がそう思うのですか？ 968 00:50:54,113 --> 00:50:55,198 面白くないよ！ 969 00:50:55,281 --> 00:50:56,282 -おお！ -おお！ 970 00:50:56,908 --> 00:50:58,826 人生はもう楽しくない。 971 00:50:58,910 --> 00:51:01,662 ジェミさんが逝ってしまった そして楽しみもなくなってしまった！ 972 00:51:02,413 --> 00:51:04,290 -おお！ああ、ジェミさん。 -おい！ 973 00:51:04,373 --> 00:51:06,209 -何してるの？ -それはジェミさんではありません。 974 00:51:06,292 --> 00:51:08,002 ジェミさん。ジェミさん。 975 00:51:08,669 --> 00:51:10,421 ジェミさん。ジェミさん。 976 00:51:10,505 --> 00:51:12,465 -ここから出て行かなければなりません。 -ジェミさん！ 977 00:51:12,548 --> 00:51:15,802 -[用心棒] 悪いが、君は無駄だ。 -手放す！私は言いました、手放してください！ 978 00:51:15,885 --> 00:51:17,345 [ガラスが砕ける] 979 00:51:18,304 --> 00:51:20,056 -おい、君が私を押してくれたんだ！ -[男] やあ、男。 980 00:51:20,139 --> 00:51:22,266 -[フン] 行きましょう！かかって来い！ -[男] 落ち着けよ、おい！ 981 00:51:22,350 --> 00:51:24,393 [電話でフン] じゃあ、私を殺してください! 982 00:51:24,477 --> 00:51:27,438 [ホジャ] ねえ、フン、そこで何が起こっているの? 983 00:51:27,522 --> 00:51:29,524 -[電話で大きな音を立てて叫ぶ音] -[両方とも息を呑む] 984 00:51:29,607 --> 00:51:31,609 -[フン] 私のジェミさんを探さなければなりません！ -おお！フン！ 985 00:51:31,692 --> 00:51:33,736 ああ、なんてこった！なんてこった！ 986 00:51:33,820 --> 00:51:35,696 -手放す！ -やあ、フン！おい！ 987 00:51:35,780 --> 00:51:37,406 なんと！なんてこった。 988 00:51:37,490 --> 00:51:38,574 いや、フンさん。 989 00:51:38,658 --> 00:51:40,326 -なんてこった！ヒョンニム！ -これは私を殺すかもしれません! 990 00:51:40,409 --> 00:51:41,369 -ああ、よかった！ -ジョンを捕まえろ！ 991 00:51:41,452 --> 00:51:42,578 ジョン！ 992 00:51:42,662 --> 00:51:44,539 -急いで！行く！ -ジョン！ 993 00:51:44,622 --> 00:51:46,415 【エンジン始動】 994 00:51:47,834 --> 00:51:49,919 [陽気なロック音楽の演奏] 995 00:51:51,462 --> 00:51:53,339 ヒョンニム！ヒョンニム！ 996 00:51:53,422 --> 00:51:56,592 彼がどこにいるかさえ知っていますか？ 朝まで待ってから行きましょう！ 997 00:51:56,676 --> 00:51:58,803 彼は死ぬ気じゃないんだよ！ 998 00:52:04,183 --> 00:52:06,227 [穏やかなピアノ音楽の演奏] 999 00:52:11,357 --> 00:52:13,526 -[スンヒョクは笑う] -[ジェミのハミング] 1000 00:52:15,444 --> 00:52:17,446 [スンヒョク] ダン、この道 めちゃくちゃツイスティです。 1001 00:52:18,698 --> 00:52:20,241 [ハミングするジェミ] 1002 00:52:20,992 --> 00:52:23,327 [ジェミ] それで、何を知っていますか 4番目の候補者については？ 1003 00:52:23,411 --> 00:52:26,372 [スンヒョク] あまりないけど、Kkariが言いました。 それが起こったらわかるでしょう。 1004 00:52:26,455 --> 00:52:29,250 中に何かが書いてあります、 「うわー、これだ。」 1005 00:52:29,834 --> 00:52:33,337 どうやらそれが両者の力らしい 遺伝学といわゆる天上の絆。 1006 00:52:38,926 --> 00:52:40,678 [息を呑む] ねえ、メイクが必要なのよ！ 1007 00:52:40,761 --> 00:52:42,555 第一印象がすべてです。 1008 00:52:43,973 --> 00:52:46,058 あなたは化粧をしていなくてもきれいです。 1009 00:52:47,101 --> 00:52:48,352 [ジェミ笑い] え？ 1010 00:52:48,436 --> 00:52:50,271 -今日は何があったんですか？ -意味？ 1011 00:52:50,855 --> 00:52:54,025 あなたは私にお世辞を言い続けます、 そして私は間違いなくそれに慣れていません。 1012 00:52:55,484 --> 00:52:56,736 褒めていただきました。 1013 00:52:57,278 --> 00:52:59,697 あなたは愛らしいって言ったわ そしてあなたは良い妻になるでしょう。 1014 00:52:59,780 --> 00:53:00,823 [嘲笑] 1015 00:53:00,907 --> 00:53:03,743 はい、すぐに その褒め言葉の後、 1016 00:53:03,826 --> 00:53:07,330 あなたは私の夢を打ち砕いて言った 絶対に母親になってはいけない、だから… 1017 00:53:11,417 --> 00:53:13,085 それはまだ欲しいものですか？ 1018 00:53:22,303 --> 00:53:23,221 ジェミヤ。 1019 00:53:24,597 --> 00:53:25,681 ご存知のように、あなたの… 1020 00:53:26,349 --> 00:53:28,851 更年期障害、本当にそうなんです そんなに大したことではない。 1021 00:53:29,560 --> 00:53:31,479 おへその横にあるイボのようなもの。 1022 00:53:31,562 --> 00:53:33,022 もしかしたら消えないかもしれない、 1023 00:53:33,689 --> 00:53:35,816 しかし、それがあなたの人生全体を台無しにするわけではありません。 1024 00:53:35,900 --> 00:53:37,860 おへその近くにあるイボです。 1025 00:53:39,028 --> 00:53:39,904 ふーむ？ 1026 00:53:40,529 --> 00:53:42,573 ふーむ？おい。 1027 00:53:42,657 --> 00:53:45,076 実際にあなたが言っているわけではありません イボか何かがあるのですが… 1028 00:53:45,159 --> 00:53:48,246 神様、本当にそうでしたか？ 今それを言わなきゃいけないの？！ 1029 00:53:48,329 --> 00:53:50,706 マスカラが崩れてしまった！ 1030 00:53:50,790 --> 00:53:52,875 -(笑) -イボがあるんだよ、この野郎！ 1031 00:53:52,959 --> 00:53:54,210 -まあ、リラックスしてください。 -[すすり泣く] 1032 00:53:54,293 --> 00:53:56,170 いやあ。もうパンダみたいですね。 1033 00:53:56,254 --> 00:53:58,256 -もう一度やり直さなければなりません！ -やあ、大丈夫だよ。 1034 00:53:58,339 --> 00:54:01,384 ―どうして笑えるんですか？ -あそこにティッシュはありますか？ 1035 00:54:01,467 --> 00:54:03,511 ああ、クソ。これから何をするつもりですか？ 1036 00:54:03,594 --> 00:54:06,597 -[スンヒョク] 綺麗ですね。 -[ジェミ] このままでは出られない！ 1037 00:54:16,315 --> 00:54:18,067 [ジェミ] それで、これですよね？素敵な家。 1038 00:54:18,150 --> 00:54:21,070 [ため息]そうすべきだと思います おそらく前にいるだけですよね？ 1039 00:54:22,154 --> 00:54:23,781 うん。そのほうが早くて簡単です。 1040 00:54:23,864 --> 00:54:26,534 それならあなたが気にかけてくれると信じています またまたそれについてです、ジョー博士。 1041 00:54:26,617 --> 00:54:28,160 はい、それがご希望であれば。 1042 00:54:40,589 --> 00:54:42,216 [ドアベルのチャイム] 1043 00:54:42,300 --> 00:54:44,176 私たちは彼の種を見つけようとしています... 1044 00:54:44,260 --> 00:54:45,720 [インターホン越しの女性] はい?誰だ？ 1045 00:54:45,803 --> 00:54:47,179 いいえ、彼の精子ドナーです。 1046 00:54:47,263 --> 00:54:49,807 精子ドナーを探しています 私の友人の… 1047 00:54:49,890 --> 00:54:51,100 わかりました。おお！ 1048 00:54:51,183 --> 00:54:52,393 どうなさいました？ 1049 00:55:05,072 --> 00:55:06,490 [優しいピアノの演奏] 1050 00:55:09,869 --> 00:55:11,620 [スンヒョク] それが起こったらわかるでしょう。 1051 00:55:11,704 --> 00:55:14,957 中に何かが書いてあります、 「うわー、これだ。」 1052 00:55:15,041 --> 00:55:15,916 [男] いいですね？ 1053 00:55:16,000 --> 00:55:19,545 どうやらそれが両者の力らしい 遺伝学といわゆる天上の絆。 1054 00:55:19,628 --> 00:55:20,671 [女の子が笑う] 1055 00:55:22,673 --> 00:55:24,216 [男性] 休暇を楽しみにしていますか? 1056 00:55:24,300 --> 00:55:25,718 -[少年] そうだね。 -[女の子] うーん。 1057 00:55:25,801 --> 00:55:26,635 [一同笑い] 1058 00:55:26,719 --> 00:55:28,220 [男性] でも計画はないですよね？ 1059 00:55:32,391 --> 00:55:33,684 [ドアロックのビープ音] 1060 00:55:33,768 --> 00:55:34,810 [静かにあえぎます] 1061 00:55:39,648 --> 00:55:40,608 【車のエンジン始動】 1062 00:55:47,531 --> 00:55:50,284 おい！おい、待って！どこに行くの？！ 1063 00:55:50,785 --> 00:55:52,661 おい！ヘジョヤ！ 1064 00:55:53,537 --> 00:55:54,538 おい！ 1065 00:55:54,622 --> 00:55:57,291 ヘジョヤ、どこへ行くの？ 1066 00:55:57,375 --> 00:55:59,001 待ってください！ 1067 00:55:59,085 --> 00:56:00,503 [ドラマチックな音楽再生] 1068 00:56:00,586 --> 00:56:03,881 おい、このまま私を捨てることはできないよ！ どこに行くの？！ 1069 00:56:03,964 --> 00:56:05,091 おい！ 1070 00:56:08,427 --> 00:56:11,972 [スンヒョク] 必ず見つけてあげるよ あなたの本当の誕生日がいつになったら、 1071 00:56:12,515 --> 00:56:13,641 何があっても。 1072 00:56:13,724 --> 00:56:15,017 [喘ぎ声] 1073 00:56:17,520 --> 00:56:19,397 [すすり泣くジェミ] 1074 00:56:23,025 --> 00:56:24,527 私はそれを完全に知っていました。 1075 00:56:27,196 --> 00:56:30,574 それが奇妙であることはわかっていました 彼がとても親切だったとは！ 1076 00:56:33,035 --> 00:56:35,079 ああ、あなたは本当に野郎です！ 1077 00:56:35,871 --> 00:56:37,581 [泣きながら] 1078 00:56:41,669 --> 00:56:43,671 [ドラマチックな音楽再生] 1079 00:56:48,092 --> 00:56:49,468 [タイヤのきしむ音] 1080 00:56:57,685 --> 00:56:59,103 [静かに泣きながら] 1081 00:57:14,660 --> 00:57:15,828 [車のドアが開く] 1082 00:57:17,496 --> 00:57:19,290 -[物体がドスンと音を立てる] -[車のドアが閉まる] 1083 00:57:19,373 --> 00:57:21,375 [優しい音楽が流れます] 1084 00:57:22,793 --> 00:57:24,170 [フン] バカね。 1085 00:57:28,007 --> 00:57:31,302 ジェミさんがその人です 捨てられて取り残された人。 1086 00:57:33,179 --> 00:57:37,057 それで、なぜあなただけが吠えているのですか 捨てられた子供みたいに目を外してる？ 1087 00:57:37,141 --> 00:57:38,642 [すすり泣くスンヒョク] 1088 00:57:47,776 --> 00:57:49,737 ヒョン、ヒョン、ヒョン… 1089 00:57:56,577 --> 00:57:59,997 私は、私は、彼女をそこに残したところです！ また彼女を捨ててしまった！ 1090 00:58:00,080 --> 00:58:01,248 [泣きながら] 1091 00:58:02,917 --> 00:58:05,336 私は彼女と一緒に居ると言った 人生の終わりまで… 1092 00:58:07,588 --> 00:58:10,090 そして私は…また彼女を捨ててしまったのです！ 1093 00:58:11,550 --> 00:58:12,843 どこにもない真ん中で！ 1094 00:58:20,935 --> 00:58:22,394 【巻きジワ】 1095 00:58:24,396 --> 00:58:25,523 ヒョン。 1096 00:58:29,985 --> 00:58:31,195 [フン] ほら、これ食べて。 1097 00:58:31,278 --> 00:58:32,404 [泣き止む] 1098 00:58:33,030 --> 00:58:34,281 [くぐもったすすり泣き] 1099 00:58:34,823 --> 00:58:36,492 [ため息]ちょっと… 1100 00:58:36,992 --> 00:58:39,203 ああ、それは嫌だ。 1101 00:58:39,286 --> 00:58:40,162 これに。 1102 00:58:40,246 --> 00:58:42,081 はぁ！はぁ！ 1103 00:58:42,164 --> 00:58:43,249 [鼻をかむ] 1104 00:58:43,999 --> 00:58:45,459 -[あえぎ、あえぐ] -[ため息] 1105 00:58:47,711 --> 00:58:49,088 これは本当に嫌なことだ。 1106 00:58:49,171 --> 00:58:51,215 おい。はぁ！ 1107 00:58:51,298 --> 00:58:52,883 [鼻をかむ] 1108 00:58:52,967 --> 00:58:53,801 えー… 1109 00:58:56,011 --> 00:58:57,012 いやあ。 1110 00:58:58,973 --> 00:59:00,391 [荒い息をする] 1111 00:59:00,474 --> 00:59:01,600 [シートベルトのカチッという音] 1112 00:59:01,684 --> 00:59:03,561 [静かにうめき声] 1113 00:59:06,355 --> 00:59:07,773 [フン] もう泣きましたか？ 1114 00:59:08,941 --> 00:59:10,067 それでは行きましょう。 1115 00:59:10,150 --> 00:59:11,860 [荒い息をする] 1116 00:59:19,868 --> 00:59:22,621 【『カリフォルニア・ドリーミン』 ママスとパパスの演奏による] 1117 00:59:27,501 --> 00:59:31,255 -♪ 葉っぱが全部茶色い♪ -♪ 葉っぱが全部茶色い♪ 1118 00:59:31,338 --> 00:59:35,926 -♪そして空は灰色です♪ -♪そして空は灰色です♪ 1119 00:59:36,010 --> 00:59:39,805 -♪散歩に行ってきました♪ -♪散歩に行ってきました♪ 1120 00:59:39,888 --> 00:59:44,518 ～♪冬の日♪ ～♪冬の日♪ 1121 00:59:44,602 --> 00:59:48,355 {\an8}-♪ 安全で暖かいですね♪ -♪ 安全で暖かいよ♪ 1122 00:59:48,439 --> 00:59:53,193 {\an8}-♪ もしLAにいたら♪ -♪もしLAにいたら♪ 1123 00:59:53,277 --> 00:59:57,072 {\an8}-♪ カリフォルニア・ドリーミン♪ -♪カリフォルニア・ドリーミン♪ 1124 00:59:57,156 --> 01:00:00,909 {\an8}-♪ こんな冬の日に♪ ～♪こんな冬の日に♪ 1125 01:00:01,702 --> 01:00:03,495 ♪教会に立ち寄りました♪ 1126 01:00:05,289 --> 01:00:07,625 ♪途中で通り過ぎました♪ 1127 01:00:09,585 --> 01:00:11,629 ♪さて、膝をつきました♪ 1128 01:00:11,712 --> 01:00:13,631 ♪ひざまずいて♪ 1129 01:00:13,714 --> 01:00:16,133 {\an8}♪そして私は祈り始めました♪ 1130 01:00:16,216 --> 01:00:18,135 {\an8}♪私は祈り始めました♪ 1131 01:00:18,218 --> 01:00:20,137 ♪説教師は寒いのが好きだったね♪ 1132 01:00:20,220 --> 01:00:22,306 ♪説教師は寒いのが好きだった♪ 1133 01:00:22,389 --> 01:00:24,725 ♪彼は私がここにいることを知っています♪ 1134 01:00:24,808 --> 01:00:27,353 ♪私がここにいることは分かっているよ♪ 1135 01:00:27,436 --> 01:00:31,148 -♪カリフォルニア・ドリーミン♪ -♪カリフォルニア・ドリーミン♪ 1136 01:00:31,231 --> 01:00:35,653 ～♪こんな冬の日に♪ ～♪こんな冬の日に♪ 1137 01:00:49,416 --> 01:00:50,668 [音楽が消えていく] 1138 01:00:50,668 --> 01:00:55,668 WWW.AWAFIM.TV からダウンロード 1139 01:00:50,668 --> 01:01:00,668 字幕付きの最新映画やシリーズの場合 今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください